Il vero tesoro - Versione greco Dromos 1 pagina 307 numero 1 (da Esopo)

da **Nonono** » 26 mar 2024, 15:53

Ἐπει γεωργος τις καταλυειν τον βιον εμελλε, εβουλετο τους υιους πειραν της γεωργιας λαμβανειν, ουτω δε αυτους προσεκαλει και· «Ω νεανιαι, του βιου μεν υπεξειμι· εν τη δε αμπελω ζητειτε...

buongiorno, qualcuno potrebbe essere così gentile da poter tradurre la versione 1 a pagina 307 della prima edizione del libro Drómos degli esercizi. Grazie.

da **Eragon** » 26 mar 2024, 17:02

Poiché un un contadino, era sul punto di lasciare la (sua) vita, voleva che i (suoi) figli ottenessero una conoscenza dell'agricoltura. Così li chiamava a sé e (diceva): "Giovani, io muoio (lett a poco a poco mi ritiro dalla vita), cercate nella vigna se volete trovare un tesoro...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **tutor geppetto** » 27 mar 2024, 17:08

Il vero tesoro. — da Dromos 1
Quando un contadino si rese conto che stava per morire (concludere la vita), volle che i figli prendessero in considerazione l’agricoltura; allora li chiamò e: «O giovani, lascio la vita; cercate nella vigna se volete trovare un tesoro». ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI