VERSIONE LATINO A COLORI protesilao e laodamia

te la traduco piano piano compatibilmente con le altre richieste.....

intanto un pezzo

Protesilaus, Graeciae vir, pulchram Laodamiam, Acasti filiam, in matrimonium ducit, sed postea amatam puellam relinquit: nam Graeci contra Troianos bellum parabant et Protesilaus cum Graecis copiis e Graecia in Asiam navigabat. Pelagus procellosum erat: Boreas, saevus ventus, vela abripiebat. Laodamia in Graeciae ora in scopulo sedebat et maritum spectabat, sed Protesilaus procul a dilecta puella plenis velis navigabat et Laodamia virum non videbat. Maesta puella flebat: nam vela et pelagus spectabat. Protesilaum revocabat sed frustra. Laodamia de Protesilai vita vehementer sollicita erat et oraculi verba timebat: "Danaus qui primus ad Troiae oras pervenit a Troianis occiditur". Laodamia deos deasque orabat et diis deabusque sacra saepe gerebat. Sed dii deaeque magna misericordia moventur et Mercurius, Maia natus, deorum dearumque nuntius, Protesilaum ad vitam tres horas reducit. Protesilaus dilectam Laodamiam iterum videt sed postea vir, invitus, ad inferos remeat. Quare Laodamia vitam contemnit et maritum in inferos deducit.

Protesilao uomo della Grecia conduce in matrimonio (sposa) la bella Laodamia, Figlia di Acasto, ma dopo abbandona l'amata fanciulla infatti i Greci preparavano una guerra contro i Troiani e Protesilao con le milizie dei greci navigava dalla Grecia verso l'Asia. il mare era burrascoso il vento implacabile strappava le vele. Laodamia sedeva su uno scoglio sulla costa della Grecia ed aspettava il marito ma Protesilao navigava a piene vele lontano dalla diletta fanciulla e Laodamia non videva (sottinteso ritornare) l'uomo. Ma immaginava la guerra e i pericoli di vita e mesta la fanciulla piangeva: infatti era rivolta verso la vela ed il mare. Richiamava a se Protesilao ma inutilmente . Laodamia era assai preoccupata per la vita di Protesilaoe temeva le parole dell'oracolo: Il greco che per primo giunge alle coste di Trioia viene ucciso dai Troiani (meglio: anche se letterale è la frase di prima "Il greco che per primo giungerò alle coste di Toia sarà ucciso dai Troiani). Laodamia pregava gli dei e le dee e faceva spesso sacrifici agli dei e alle dee ma gli dei e le dee sono mossi da una grande misericordia e Mercurio nato da Maia, messaggero degli dei e delle dee riporta in vita Protesilao dopo 3 ore. Protesilao vede nuovamente la diletta Laodamia, ma dopo l'uomo involontario, ritorna negli inferi perciò Laodamia disprezza la vita e accompagna il marito negli inferi



senti nella versione che hai messo tu c'era un pezzo doppio (vedi sopra qui io l'ho tolto) però secondo me hai tralasciato un pezzo che dovrebbe parlare di protesilao che muore

Ottimo! Ti ringrazio, sempre gentile giada ;)

te l'ho tradotta tutta


[quote="giada"]Protesilaus, Graeciae vir, pulchram Laodamiam, Acasti filiam, in matrimonium ducit, sed postea amatam puellam relinquit: nam Graeci contra Troianos bellum parabant et Protesilaus cum Graecis copiis e Graecia in Asiam navigabat. Pelagus procellosum erat: Boreas, saevus ventus, vela abripiebat. Laodamia in Graeciae ora in scopulo sedebat et maritum spectabat, sed Protesilaus procul a dilecta puella plenis velis navigabat et Laodamia virum non videbat. Maesta puella flebat: nam vela et pelagus spectabat. Protesilaum revocabat sed frustra. Laodamia de Protesilai vita vehementer sollicita erat et oraculi verba timebat: "Danaus qui primus ad Troiae oras pervenit a Troianis occiditur". Laodamia deos deasque orabat et diis deabusque sacra saepe gerebat. Sed dii deaeque magna misericordia moventur et Mercurius, Maia natus, deorum dearumque nuntius, Protesilaum ad vitam tres horas reducit. Protesilaus dilectam Laodamiam iterum videt sed postea vir, invitus, ad inferos remeat. Quare Laodamia vitam contemnit et maritum in inferos deducit.

Protesilao uomo della Grecia conduce in matrimonio (sposa) la bella Laodamia, Figlia di Acasto, ma dopo abbandona l'amata fanciulla infatti i Greci preparavano una guerra contro i Troiani e Protesilao con le milizie dei greci navigava dalla Grecia verso l'Asia. il mare era burrascoso il vento implacabile strappava le vele. Laodamia sedeva su uno scoglio sulla costa della Grecia ed aspettava il marito ma Protesilao navigava a piene vele lontano dalla diletta fanciulla e Laodamia non videva (sottinteso ritornare) l'uomo. Ma immaginava la guerra e i pericoli di vita e mesta la fanciulla piangeva: infatti era rivolta verso la vela ed il mare. Richiamava a se Protesilao ma inutilmente . Laodamia era assai preoccupata per la vita di Protesilaoe temeva le parole dell'oracolo: Il greco che per primo giunge alle coste di Trioia viene ucciso dai Troiani (meglio: anche se letterale è la frase di prima "Il greco che per primo giungerò alle coste di Toia sarà ucciso dai Troiani). Laodamia pregava gli dei e le dee e faceva spesso sacrifici agli dei e alle dee ma gli dei e le dee sono mossi da una grande misericordia e Mercurio nato da Maia, messaggero degli dei e delle dee riporta in vita Protesilao dopo 3 ore. Protesilao vede nuovamente la diletta Laodamia, ma dopo l'uomo involontario, ritorna negli inferi perciò Laodamia disprezza la vita e accompagna il marito negli inferi