frasi greco libro Ellenisti numero 12 pagina 136

da **miki16** » 29 lug 2010, 22:32

frasi greco del libro Ellenisti

1. Κυκλωπες Διι μεν διδοασι βροντην και αστραπην και κεραυνον, Πλουτωνι δε κυνην, Πoσειδωνι δε τριαιναν 2. Τα απο της τραπεζης καταλειπομενα (καταλειπεται δε κρεατα και αρτοι) ο της τραπεζης επιμολουμενος διδωσιν εκαστω των οικετων· ουτως οι οικεται την καθ'ημεραν εχουσι τροφην 3. Γερα τοις τωλυμπια νικωσι διδοται σιτησις 4. Μυτιληναιοι επι Μηθυμναν ων προδιδομενην στρατευουσι κατα γην 5. Αρταξερξης τοις μεν εκουσιως παραδιδουσι τας πολεις φιλανθΘρωπως χρηται 6. Αιτιον γιγνεται πολλων κακων μη ανθρωπινως φερειν την παρα θεου διδομενην ευτυχιαν 7. Ανοητος ο διδους ευτυχης δ' ο λαμβανων

da **giada** » 30 lug 2010, 7:15

1. Κυκλωπες Διι μεν διδοασι βροντην και αστραπην και κεραυνον, Πλουτωνι δε κυνην, Πoσειδωνι δε τριαιναν
I Ciclopi danno a Zeus tuono, lampo e fulmine, a Plutone, invece, un elmo, a Poseidone un tridente.

2. Τα απο της τραπεζης καταλειπομενα (καταλειπεται δε κρεατα και αρτοι) ο της τραπεζης επιμολουμενος διδωσιν εκαστω των οικετων· ουτως οι οικεται την καθ'ημεραν εχουσι τροφην
Colui che si occupa della tavola assegna le cose che vengono lasciate sulla tavola (si lasciano pezzi di carne e pane) a ciascuno dei servi: in questo modo i servi durante il giorno hanno nutrimento.

3. Γερα τοις τωλυμπια νικωσι διδοται σιτησις
Ai vincitori dei giochi olimpici viene dato vitto gratuito come premio.

4. Μυτιληναιοι επι Μηθυμναν ων προδιδομενην στρατευουσι κατα γην
Gli abitanti di Mitilene conducono una spedizione per terra contro Metimna in quanto traditrice.

5. Αρταξερξης τοις μεν εκουσιως παραδιδουσι τας πολεις φιλανθΘρωπως χρηται
Artaserse si comporta benevolmente nei confronti delle città che si arrendono volontariamente.

6. Αιτιον γιγνεται πολλων κακων μη ανθρωπινως φερειν την παρα θεου διδομενην ευτυχιαν
Diventa causa di molti mai il non sopportare benevolmente la sorte assegnata da Dio.

7. Ανοητος ο διδους ευτυχης δ' ο λαμβανων
Sciocco è colui che dà, mentre felice è colui che riceve.