versione di greco**

da **federomi** » 9 nov 2010, 14:38

Ciao potreste passarmi la versione di greco "Precetti di Gesù"??
inizia:Μη κρινετε, ινα μη κριθητε : εν ω γαρ κριματι
finisce:κρουετε, και ανοιγησεται υμιν
Fonte : Matteo,vangelo

da **giada** » 9 nov 2010, 15:05

ti ho messo la prima frase ma non ho il testo e dovresti scrivere tutta la versione altrimenti non ti posso aiutare....

Μη κρινετε, ινα μη κριθητε· εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσηε ( FUTURO PASSIVO ), και εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται ( FUTURO PASSIVO ).

Non giudicate, per non essere giudicati ; sarete giudicati col giudizio con il quale giudicate , e vi sarà misurato con la misura con cui misurate

da **federomi** » 9 nov 2010, 15:51

Μη κρινετε, ινα μη κριθητε· εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσηε , και εν ω μετρω μετρειτε μετρειτε μετρηθησεται υμιν. Τι δε βλεπεις το καρψος το εν τω οψθαλμω του αδελψου σου, την δε εν τω σω οψθαλμω δοκον ου κατανοεις ; η πος ερεις τω αδελφο σου " Αψες εκβαλω το καρψος εκ του οψθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οψθαλμου σου και ιδου η δοκος ευ τω οψθαλμω σου
non è tutta ..puoi tradurre questa parte soltanto x favore??