PARLA MODERNO! Gellio Versione latino da VERTE MECUM

Versione da Verte Mecum

Favorinus philosophus adulescenti, veterum verborum cupidissimo

Il filosofo Favorino disse ad un giovane amantissimo delle parole antiche e che pronunciava moltissime parole troppo vecchie e sconosciute nelle conversazioni quotidiane:" Curio, Fabrizio e Corunciano, pur molto antichi, e quei tre famosi fratelli Orazi più antichi di loro, hanno sempre parlato ai loro chiaramente e semplicemente, nè hanno parlato con parole degli Aurunci o dei Sicani o dei Pelosigi,che dicono furono essere i primi ad abitare l'Italia, ma con parole del loro tempo. Invece tu,quindi ora come se tu parlassi alla madre di Evandro, ricorri ad un linguaggio che da molti anni è stato abbandonato, poichè vuoi che nessuno sappia e capisca ciò che dici. Ma dici che ti piace l'antichità, poichè è nesta, buona, sobria e modesta. Dunque vivi secondo i costumi del passato,parla con le parole presenti!