I doveri dei giovani, pag.299 n.3- lingua viva lezioni 2

officia non eadem disparibus aetatibus tribuuntur aliaque sunt iuvenum, alia seniorum, aliquid etiam de hac distinctione dicendum est. Est igitur adulescentis maiores natu vereri exque iis deligere optimos et probatissimos, quorum consilio atque auctoritate nitatur; ineuntis enim aetatis inscitia senum constituenda et regenda prudentia est. Maxime autem haec aetas a libidinibus arcenda est exercendaque in labore patientiaque et animi et corporis, ut eorum et in bellicis et in civilibus officiis vigeat industria. Atque etiam cum relaxare animos et dare se iucunditati volent, caveant intemperantiam, meminerint verecundiae, quod erit facilius, si in eiusmodi quidem rebus maiores natu nolent interesse.

Non sono attribuibili li stessi doveri ad età diverse alcuni sono propri dei giovani, altri degli anziani: pertanto bisogna dire qualcosa anche riguardo a questa distinzione. È quindi (dovere) dell'adolescente rispettare i più grandi per età e scegliere tra questi i migliori ed i più stimati, affinché si affidi al senno ed all'autorità dei quali(degli anziani); infatti l'inesperienza dell'età giovanile deve essere consolidata e sostenuta dalla prudenza degli anziani. Specialmente quest'età poi deve essere tenuta lontano dalle passioni e (deve essere) esercitata nel lavoro e nell'energia sia morale che fisica, affinché la loro operosità abbia successo nei doveri sia bellici che civili. Ed anche ciò interessa ad ognuno di noi: quando i giovani vorranno rilassare gli animi e darsi alla giocondità, si guardino dalla sfrenatezza, rimembrino la verecondia, e questo sarà più facile, certamente se non vorranno che i più grandi x età non siano presenti.