Ricchezza di Atlantide - Platone

da **ElPrincipe** » 25 apr 2012, 20:14

Vi prego, me la potete tradurre? Domani la devo avere a tutti i costi, è di Platone...

RICCHEZZA DI ATLANTIDE

Ατλαντος δη πολυ μεν αλλο και τιμιον γιγνεται γενος, βασιλευς δε ο πρεσβυτατος αει τω πρεσβυτατω των εγκονων παραδιδους επι γενεας πολλας την βασιλειαν διεσωζον, πλουτον μεν κεκτημενοι πληθει τοσουτον, οσος ουτε πω προσθεν εν δυναστειαις τισιν βασιλεων γεγονεν ουτε ποτε υστερον γενεσθαι ραδιος, κατεσκευασμενα δε παντ'ην αυτοις οσα εν πολει και οσα κατα την αλλην χωραν ην εργον κατασκευασασθαι. Πολλα μεν γαρ δια την αρχην αυτοις προσηειν εξωθεν πλειστα δε η νησος αυτη παρειχετο εις τας του βιου κατασκευας, πρωτον μεν οσα υπο μεταλλειας ορυττομενα στερεα και οσα τηκτα γεγονε, και το νυν ονομαζομενον μονον - τοτε δε πλεον ονοματος ην το γενος εκ γης ορυττομενον ορειχαλκου κατα τοπους πολλους της νησου, πλην χρυσου τιμιωτατον εν τοις τοτε ον - και οσα υλη προς τα τεκτονων διαπονηματα παρεχεται, παντα φερυσα αφθονα, τα τα αυ περι τα ζωα ικανως ημερα και αγρια τρεφουσα. Και δη και ελεφαντων ην εν αυτη γενος πλεοστον΄νομη γαρ τοις τε αλλοις ζωοις, οσα καθ'ελη και λιμνας και ποταμους, οσα τ'αυ κατ'ορη και οσα εν τοις πεδιοις νεμεται, σθμπασιν παρην αδην, και τουτω κατα ταυτα τω ζωω, μεγιστω πεφυκωτι και πολυβωροτατω.

da **giada** » 26 apr 2012, 12:21

scusa ma ieri era festa 25 aprile

indica da che libro l'hai presa e se ti serve ancora

da **ElPrincipe** » 26 apr 2012, 14:15

Sì mi serve ancora, l'ho chiesta con un giorno di anticipo

Il libro non lo so, perché la prof ci ha dato una fotocopia, ho scritto tutto il testo proprio per questo motivo. Mi servirebbe il prima possibile...

da **giada** » 26 apr 2012, 14:22

segnalo al tutor

da **didaskalos** » 26 apr 2012, 15:48

Ατλαντος δη πολυ μεν αλλο και τιμιον γιγνεται γενος, βασιλευς δε ο πρεσβυτατος αει τω πρεσβυτατω των εγκονων παραδιδους επι γενεας πολλας την βασιλειαν διεσωζον, πλουτον μεν κεκτημενοι πληθει τοσουτον, οσος ουτε πω προσθεν εν δυναστειαις τισιν βασιλεων γεγονεν ουτε ποτε υστερον γενεσθαι ραδιος, κατεσκευασμενα δε παντ'ην αυτοις οσα εν πολει και οσα κατα την αλλην χωραν ην εργον κατασκευασασθαι. Πολλα μεν γαρ δια την αρχην αυτοις προσηειν εξωθεν. πλειστα δε η νησος αυτη παρειχετο εις τας του βιου κατασκευας, πρωτον μεν οσα υπο μεταλλειας ορυττομενα στερεα και οσα τηκτα γεγονε, και το νυν ονομαζομενον μονον - τοτε δε πλεον ονοματος ην το γενος εκ γης ορυττομενον ορειχαλκου κατα τοπους πολλους της νησου, πλην χρυσου τιμιωτατον εν τοις τοτε ον - και οσα υλη προς τα τεκτονων διαπονηματα παρεχεται, παντα φερυσα αφθονα, τα τα αυ περι τα ζωα ικανως ημερα και αγρια τρεφουσα. Και δη και ελεφαντων ην εν αυτη γενος πλεῖστον΄νομη γαρ τοις τε αλλοις ζωοις, οσα καθ'ελη και λιμνας και ποταμους, οσα τ'αυ κατ'ορη και οσα εν τοις πεδιοις νεμεται, σύμπασιν παρῆν ἄδην, και τουτω κατα ταυτα τω ζωω, μεγιστω πεφυκωτι και πολυβωροτατω.

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando:

/platone/ricchezza-di-atlantide.html

da **ElPrincipe** » 26 apr 2012, 17:40

Grazie mille