Frasi greco pag 233 n. 4 Greco Nuova edizione 1 aiuto ;)

da **MKfigo** » 3 mag 2012, 14:02

Ragazzi mi servono urgentemente, se per favore entro le 19.00 riuscite a tradurle ve ne sarei profondamente grato ^.^

Η των αρχαίων κωμωδία αλών πλεαν γίγνεται.

Οι ποιμένες τω πυρί τα πρόβατα από των θηρών αλεκούσι.

Τοις μεν μάρτυσιν η αληθεια , τοις δε ρητορσιν η σωφροσύνη , τοις δε κριταις η δικαιοσύνη πρέπει.

Οι Ρωμαίοι Κικέρωνα ως πατέρα και σωτήρα της πατρίδος εσέβοντο .

Επί του βηματος οι μεν ρητορες τον πολεμον τω δημώ συνεβουλευον , οι δε βουλευται τοις ρητορσιν αντελεγον .

Τοις ανδρασιν , ώσπερ το ανομα σημαίνει , η ανδρεία πρέπει .

Αι θυγατέρες τη , μητρί υπακουουσιν και εκουσαι το αλφίτoν μασσουσιν μετά του αλός και του ύδατος

11. Τοις ανδρασιν ωσπερ το ονομα σημαινει η ανδρεια πρεπει 13. Οι τἑοι αγαΘων τοις ανδρασιν γιγνονται. 13. Δει Τους ενδοξους και μαχιμους αν συμμαχοις ανδρειως βοητὁυντας παραδειγμα της τολμης διδοναι 15. Ο αναΘηματα Περσεφονη τη Δεμητρος Θυγατρι ανετιΘεσαν 16 ο χειρας εις τον ουρανον τεινων ευκἁς τοις τἑοις ανειχε υπερ της σοτ ματἡμασι τον νουν προσεχειν ινα αγαΘαι και σωφρονες γιγνωνται 18. Οι πολιται τοις της πατριδος σωτηρσιν εκοντες τιμας παραδιδοασιν 19. Αι Θυγατερες τη μετρι υπακουσιν και εκουσαι το αλφιτον μασσουσιν μετα του αλος και του υδατος. 20 Τρις μακαρες μεν σοι γε εισιν πατηρ και ποτνια μητηρ 21 Οι συμπασιαζοντες εξ των κρατηρων τον οινον αφυσσοντες τοις Θεοις σωτηρσι εσπενδον.

Allora le frasi in questione sono a pagina 233 numero 4 dalla n. 12 alla numero 21!
Sono esattamente 10 frasi, vi prego aiutatemi!
Eccole qui scannerizzate

da **MKfigo** » 3 mag 2012, 14:04

ho dimenticato il libro:
Greco Nuova edizione I

da ***Yole*** » 3 mag 2012, 14:09

1. Η των αρχαίων κωμωδία αλών πλεαν γίγνεται.
La commedia degli antichi

2. Η των αρχαίων κωμωδία αλών πλεα γίγνεται.
La commedia degli antichi è piena di arguzie

3. Οι ποιμένες τω πυρί τα πρόβατα από των θηρών αλεκούσι.
i pastori allontanano le pecore dalle belve col fuoco

4. Τοις μεν μάρτυσιν η αληθεια , τοις δε ρητορσιν η σωφροσύνη , τοις δε κριταις η δικαιοσύνη πρέπει.
Ai testimoni si addice la verità, agli oratori la saggezza, ai giudici invece la giustizia

8. Οι Ρωμαίοι Κικέρωνα ως πατέρα και σωτήρα της πατρίδος εσέβοντο .
i Romani rispettavano Cicerone come padre e salvatore della patria

9. Επί του βηματος οι μεν ρητορες τον πολεμον τω δημώ συνεβουλευον , οι δε βουλευται τοις ρητορσιν αντελεγον .
Sulla tribuna gli oratori consigliavano al popolo la guerra, ma i consiglieri si opponevano agli oratori

12. Τοις ανδρασιν , ώσπερ το ονομα σημαίνει , η ανδρεία πρέπει .
Agli uomini, come indica il nome, si addice la virilità / Agli uomini, come indica il nome, conviene il coraggio.

13. Οι Θἑοι αγαΘων τοις ανδρασιν γιγνονται.
Gli dei sono dispensieri di beni agli uomini.

14. Δει Τους ενδοξους και μαχιμους αν συμμαχοις ανδρειως βοητὁυντας παραδειγμα της τολμης διδοναι
Bisogna che gli uomini diano esempio di coraggio portando valorosamente aiuto agli alleati.

15. Οι Σικελοι αναΘηματα Περσεφονη Περσεφονη τη Δεμητρος Θυγατρι ανετιΘεσαν
I Siciliani posero offerte a Persefone, figlia di Demetra.

16 Ο πατερ τας ο χειρας εις τον ουρανον τεινων ευκἁς τοις Θεοις ανειχε υπερ της σωτηριας της Θυγατρος
Il padre, tendendo le mani al cielo, levava preghiere agli dei per la salvezza della figlia

17 Αναγκη πασας τας Θυγατερας τοις του ματρος και της μετρος μαΘημασι τον νουν προσεχειν ινα αγαΘαι και σωφρονες γιγνωνται.
E' necessario che tutte le figlie rivolgano la mente agli insegnamenti del padre e della madre per essere buone e sagge.

18. Οι πολιται τοις της πατριδος σωτηρσιν εκοντες τιμας παραδιδοασιν
I cittadini offrono volentieri onori ai salvatori della patria

19. Αι θυγατέρες τη , μητρί υπακουουσιν και εκουσαι το αλφίτoν μασσουσιν μετά του αλός και του ύδατος
Le figlie ubbidiscono alla madre e di buon grado [ εκουσαι ] impastano la farina con il sale e l'acqua

20 Τρις μακαρες μεν σοι γε εισιν πατηρ και ποτνια μητηρ
Tre volte beati per te sono il padre e la veneranda madre.

21 Οι συμπασιαζοντες εξ των κρατηρων τον οινον αφυσσοντες τοις Θεοις σωτηρσι εσπενδον.
I simposiasti, attingendo il vino dai crateri, libavano agli dei salvatori.