versione di latino :Moderazione di Socrate e di Pisistrato

Moderazione di Socrate e di Pisistrato

Discipulus ,pag 181 n°1. volume 4

Socratem aiunt colapho percussum nihil amplius dixisse quam molestum esse,quod nescirent homines, quando cum galea prodire deberent.Non quemadmodum facta sit iniuria refert, sed quemadmodum lata; nec video quare difficilis sit modertio, cum sciam tyrannorum quoque tumida et fortuna et licentia ingenia familiarem sibi saevitiam repressisse.
Pisistratum certe,Atheniensium tyrannum, memoriae proditur cum multa in crudelitatem eius ebrius conviva dixisset nec deessent, qui vellent manus ei commodare, et alius hinc alius illinc faces subderent,placido animo tulisse et hoc irritantibus respondisse,non magis illi se suscensere quam si quis obligatis oculis in se incurrisset.

traduzione

Si racconta che Socrate, colpito da un pugno, non avesse detto niente di più se non quanto fosse fastidioso il fatto che la gente non sapesse, quando doveva uscire con l'elmo. Non importa in che modo sia stata fatta l'offesa, ma in che modo sia stata sopportata ; e non vedo perchè sia difficile la moderazione, sapendo che anche i caratteri dei tiranni, tronfi ( orgogliosi ) sia del loro successo sia del loro libero potere, repressero la crudeltà a loro abituale. Si tramanda con certezza che Pisistrato, tiranno degli Ateniesi, dopo che un convitato ubriaco aveva detto molte cose contro la sua crudeltà e poichè non mancava chi voleva prestargli le mani e chi da una parte chi dall'altra gli metteva sotto delle fiaccole, avesse sopportato ciò con animo sereno e avesse risposto a quelli che incitavano questa cosa che lui non si irritava con quello più di quanto avrebbe fatto, se uno si fosse scontrato con lui a occhi bendati.