versione greco: Il chiacchierone- da anthropoi

da **aaaaaaaaanto** » 9 mag 2012, 12:49

Ciaoo mi potete tradurre la versione di greco il chiacchierone di teofrasto dal libro anthropoi..(è diversa da quella che già c'è nel sito).

inizia così: Ἠ δε αδολεσχια εστι μεν διηγησις λογων μακρῶν και...
e finisce : κἂν υπομενῃ τις αυτον, μη απερχεσθαι.
x favoreee

)

da ***Yole*** » 9 mag 2012, 13:13

questo è il testo completo, per la traduzione attendi Giada, gliela segnalo

Ἡ δὲ ἀδολεσχία ἐστὶ μὲν διήγησις λόγων μακρῶν καὶ ἀπροβουλεύτων, ὁ δὲ ἀδολέσχης τοιοῦτός ἐστιν, οἷος, ὃν μὴ γινώσκει, τούτῳ παρακαθεζόμενος πλησίον πρῶτον μὲν τῆς αὑτοῦ γυναικὸς εἰπεῖν ἐγκώμιον· εἶτα ὃ τῆς νυκτὸς εἶδεν ἐνύπνιον, τοῦτο διηγήσασθαι· εἶθ' ὧν εἶχεν ἐπὶ τῷ δείπνῳ, τὰ καθ' ἕκαστα διεξελθεῖν. εἶτα δὴ προχωροῦντος τοῦ πράγματος λέγειν, ὡς πολὺ πονηρότεροί εἰσιν οἱ νῦν ἄνθρωποι τῶν ἀρχαίων, καὶ ὡς ἄξιοι γεγόνασιν οἱ πυροὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ, καὶ ὡς πολλοὶ ἐπιδημοῦσι ξένοι, καὶ τὴν θάλατταν ἐκ Διονυσίων πλόϊμον εἶναι, καὶ εἰ ποιήσειεν ὁ Ζεὺς ὕδωρ πλεῖον, τὰ ἐν τῇ γῇ βελτίω ἔσεσθαι, καὶ ὃ ἀγρὸν εἰς νέωτα γεωργήσει, καὶ ὡς χαλεπόν ἐστι τὸ ζῆν, καὶ ὡς Δάμιππος μυστηρίοις μεγίστην δᾷδα ἔστησεν, καὶ πόσοι εἰσὶ κίονες τοῦ Ὠιδείου, καὶ Χθὲς ἤμεσα, καὶ Τίς ἐστιν ἡμέρα τήμερον; κἂν ὑπομένῃ τις αὐτόν, μὴ ἀφίστασθαι

da **giada** » 9 mag 2012, 13:22

la traduzione è sul nostro sito clicca

/versioni-greco/versioni-teofrasto/il-chiacchierone.html

da ***Yole*** » 9 mag 2012, 13:27

è questa?

/versioni-greco/versioni-teofrasto/i-discorsi-delluomo-ciarliero.html

da **aaaaaaaaanto** » 9 mag 2012, 13:31

sii è quellaa

..graziee millee :D :D

da **giada** » 9 mag 2012, 13:33

c era pure la tua esatta esatta

la traduzione è sul nostro sito clicca

/versioni-greco/versioni-teofrasto/il-chiacchierone.html