Il diluvio universale libro sconosciuto

da **freddy3** » 8 mar 2023, 11:51

Testo greco
Οἱ νῦν ἄνθρωποι, οὐ πρῶτοι ἐγένοντο, ἀλλὰ γένους τοῦ δευτέρου εἰσί· τὸ γὰρ πρῶτον πάντες ἀπώλοντο· ὑβρισταὶ ὄντες ἀνόσια ἔπραττον· οὔτε γὰρ ὅρκους ἐφύλαττον οὔτε ξένους ἐδέχοντο οὔτε ἱκέτας ἐσέβοντο, ἀνθ᾽ ὧν σφίσιν μεγάλη συμφορὰ συνέβη. Αὐτίκα ἡ γῆ πολὺ ὕδωρ ἐκδίδωσι καὶ ὄμβροι μεγάλοι ἐγένοντο καὶ οἱ ποταμοὶ κατέβησαν μείζονες καὶ ἡ θάλαττα ἐπὶ πολὺ ἀνέβη, εἰς ὃ πάντες ἀπώλοντο. Δευκαλίων δὲ μόνος ἐλίπετο εἰς τὸ δεύτερον γένος τῆς εὐβουλίας τε καὶ εὐσεβείας ἕνεκα. Ἡ δὲ σωτηρία αὐτῷ ἥδε ἐγένετο· εἰς λάρνακα μεγάλην εἰσβιβάσας παῖδάς τε καὶ γυναῖκα καὶ αὐτὸς εἰσέβη
Traduzione
Gli uomini di oggi, non nacquero per primi, ma sono di una seconda generazione, infatti all'inizio tutti furono distrutti, essendo violenti, compivano sacrilegi, infatti non rispettavano i giuramenti ne ricevevano gli stranieri ne rispettavano i supplici, e di fronte alle quali cose accadde a loro una grande sciagura. ....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **Eragon** » 5 apr 2023, 13:31

Ciao!
Ti ringrazio tantissimo per averci inviato la tua versione.
Noi l'abbiamo controllata grazie al testo greco che ci hai mandato (sei molto bravo/a) e ci siamo limitati ad aggiungere alcune note grammaticali utili, specie l'analisi dei verbi più difficili) per gli utenti che la leggeranno e a modificare su quell'αὐτῷ alla fine (il pezzo della "sua" salvezza).

LA TRADUZIONE COMPLETA QUI

P.S. Abbiamo notato che la tua email è visibile perchè l'hai messa al posto del nickname, se vuoi scrivici che modifichiamo: email webmaster@skuolasprint.it