m

[girl]

1.quod tota sicilia,quod omnes siculi,omnes negotiatores,omnes publicae privataeque litterae romae sunt,nihilne id valebit? 2.Pars Sueborum et Isidi sacrificat:unde causa et origo peregrino sacro,parum comperi,nisi quod signum ipsum in modum liburnae figuratum docet advectam religionem. 3.Atque id ipsum delectat,quod vos,viri optimi et temporum nostrorum oratores,non forensibus tantum negotiis et declamatorio studio ingenia vestra exercetis,sed eius modi etiam disputationes adsumitis. 4.Adice quod poetis relinquenda conversatio amicorum et iucunditas urbis,deserenda cetera officia utque ipsi dicunt,in memora et lucos,id est in solitudinem secendum est.

[pabla90]

1. Il fatto che a Roma c’erano tutta la Sicilia, tutti i siciliani, tutti gli uomini d’affari, tutti i documenti pubblici e privati, tutto questo non serviva a nulla?
2. Parte degli Svevi sacrifica anche a Iside : dell'origine e del motivo di questo culto straniero ho potuto accertare ben poco al di fuori di un dato, e cioè che il simbolo stesso della dea, rappresentata in forma di nave liburnica, dimostra che il culto è stato importato.
3. e mi dà gioia il fatto che voi persone eminenti e oratori di primo piano della nostra epoca, non applichiate il vostro ingegno solo in questioni forensi e nell'esercizio della declamazione, ma vi facciate anche carico di discussioni del genere
4. Un poeta deve rinunciare alla frequentazione degli amici e al fascino della città, deve abbandonare ogni altro dovere e, come appunto essi dicono, ritirarsi nelle selve e nei boschi, cioè in solitudine.