frasi da versione

da **ninfea** » 21 apr 2009, 6:13

Potresti tradurmi queste frasi per favore fanno parte di una versione del libro verso itaca pag 79 n 60

1) Ποινὴν επι τω ονω ϕωρτιζων αιγα και προβατον και δελϕακα, ηλαυνεν εις αγοραν .
2) Του δε δελϕακος παρ 'ολην την οδον κραζοντος, αλωπηξ ακουουσα επυνθανετο του δυστηνου την αιτιαν των γοων ,των λοιπων ζωων μεθ ' ησυχιας ϕερομενων.
3) ουτω εστι των ανθρωπων οι αποκλαιοντες , τας μελλουσας προορωμενοι συμπτεοι εισιν.

Grazie

da **giada** » 21 apr 2009, 9:09

ci dici la versione ninfea?

da **ninfea** » 21 apr 2009, 9:37

la versione è quella che ti ho chiesto ieri ma non ce l avete.
comunque il titolo è ilporcellino e la volpe

da **giada** » 21 apr 2009, 14:43

ah si bene

se puoi scannerizzala e posta il tuo tentativo di traduzione

da **didaskalos** » 21 apr 2009, 20:38

1) Ποιμὴν επι τω ονω ϕωρτιζων αιγα και προβατον και δελϕακα, ηλαυνεν εις αγοραν .
un pastore, caricando sull'asino una capra, una pecora e un maialino, li portava al mercato

2) Του δε δελϕακος παρ 'ολην την οδον κραζοντος, αλωπηξ ακουουσα επυνθανετο του δυστηνου την αιτιαν των γοων ,των λοιπων ζωων μεθ ' ησυχιας ϕερομενων.
ma poichè il maialino gracchiava per l'intero tragitto, una volpe, sentendolo, chiedeva all'infelice il motivo dei lamenti, mentre agli altri animali viaggiavano in tranquillità.

3) ουτω εστι των ανθρωπων . οι αποκλαιοντες , τας μελλουσας προορωμενοι συμφορας , ου μεμπτεοι εισιν
così è anche fra agli uomini : quelli che si lamentano, prevedendo le future calamità, non sono da criticare

ciao ninfea

da **ninfea** » 22 apr 2009, 6:22

grazie non appena la correggiamo ve la mando perchè una parte l ho fatta da sola e non so se va bene.
ciao a tutto lo staff