frasi

da **ninfea** » 24 apr 2009, 13:32

mi potreste tradurre queste frasi da versione per favore
libro verso itaca pag 77 n 55

1)Φαίνεται γὰρ ἡ νῦν Έλλὰς καλυμένη ου παλαι βεβαιως οικουμενη, αλλα μεταβολαι τε ουσαι τα προτερα και οι οικηται την χωραν απολειποντες, βιαζομενοι υπο του αιει επιγιυνεσθαι των αλλων λαων.
2)Της γαρ εμποριας ουκ ουσης ανθρωποι ουδ' ησαν βεβαιοι ουτε κατα γην ουτε δια θαλασσης .
3 ) δειδοντες την των αλλων εισβολην ,ενεμοντο το μονον αναγκαιον τῷ αποζην, περιουσιαν χρηματων ουκ εχοντες ουδε γην ϕυτευοντες,της τε καθ' ημεραν αναγκαιου τροϕης πανταχου ηγουμενοι επικρατειν.

grazie

da **ninfea** » 25 apr 2009, 10:48

queste frasi mi servirebbero per lunedi..se riuscite a tradurmele ve ne sarei grata...altrimenti va bene lo stesso.
ciao a tutti