frasi greco I Greci la lingua e la cultura 1 Pagina 483 nu 4

Messaggioda Vanger » 11 ott 2009, 10:56

Dal libro I Greci: la lingua e la cultura volume 1. Pagina 483, esercizio numero 4.

1) Ει μη φυλασσεις μικρα, απολεις τα μειζονα. / questa l'ho fatta

se non custodisci le cose piccole, perderai quelle più grandi

Queste sono da fare

2) ωμολογουν οι αχαιοι τον αχιλλεα ταχιστον ειναι παντων των αμφι τροιαν συμμαχομενων.
3) κρυους γιγνοντος, οινον ηδιω αν πινοιμι και ευζωροτερον
4) ανηρ κακιστος μη νομιζεσθω φιλος
5) η παιδεια, ω παι, πολυ μειζον αγαθον εστι του πλουτου.
6) καλλιστα πειρω και λεγειν και πανθανειν.
7) το συμβολαιον συντιθωμεθα. κερδιον γαρ εστι
8) αγαθον μεγιστον η φρονησις εστ'αει
9) αι νηες των κερκυραιων ελασσους ησαν και υπο των κορινθιων ραδιως ηττωντο
10) ο βασιλευς στρατιαν συνηθροιζεν ως μεγιστην πληθοσ
11) των κρειττων εστι και θασσων
12) ο ρινοκερως πασον εχει το δερμα, πασσον το σωμα, μεγιστην την ισχυν


ho fatto anche queste vanno bene?:

2.Ει εξομεν και ευ Αιδου μεριμνας ημεις οι θανουμενοι, ουκ οιδ' οποι τις τρεψεται·ο γαρ θανατος κακων μεγιστον φαρμακον νομιζεται

se noi che stiamo per morire avremo dolori anche nell'Ade, non so dove uno si volgerà; la morte infatti è ritenuta il più grande rimedio dei mali

3.Οι Κορινθιοι εν ολκασι αλλης Πελοπονησου οι Λακεδαιμονιον τω αυτω τροπω πεμψοντες

i Corinzi in navi da trasporto del resto del peloponneso ...allo stesso modo...per inviare ? (mi dite come finisce?)

4.Εις μου λογος σοι παντα σημανει

una sola parola mia ti indicherà tutto

5.Ει μη φυλασσεις μικρα, απολεις τα μειζονα

se non custodisci le cose piccole, perderai quelle più grandi

6.Αρταξερξες συλλαμβανει Κυρον ως αποκτενων

Artaserse cattura Ciro per ucciderlo

7.Ανθρωπων ο σοφωτατος προς θεον πιθεκος φανειται και σοφια και καλλει και τοις αλλοις πασιν

il più saggio tra gli uomini davanti a dio sembrerà una scimmia sia per sapienza che per bellezza che per tutto il resto

Vi ringrazio in anticipo.

Vanger

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 20 ott 2013, 12:43

Dal libro I Greci: la lingua e la cultura volume 1. Pagina 483, esercizio numero 4.

1) Ει μη φυλασσεις μικρα, απολεις τα μειζονα. / questa l'ho fatta va bene?si

se non custodisci le cose piccole, perderai quelle più grandi

1. Ει μη φυλασσεις μικρα, απολεις τα μειζονα.
se non custodisci le cose piccole, perderai quelle più grandi

2. Ωμολογουν οι Αχαιοι τον Αχιλλεα ταχιστον ειναι παντων των αμφι Τροιαν συμμαχομενων.
gli Achei riconoscevano (concordavano) che Achille era il più veloce di tutti coloro che combattevano con lui a Troia

4. Ανηρ κακιστος μη νομιζεσθω φιλος.
un uomo estremamente malvagio non sia ritenuto amico

6. Καλλιστα πειρω και λεγειν και μαυθανειν.
cerca di dire e di imparare le cose più belle

9. Αι νηες των Κερκυραιων ελασσους ησαν και υπο των Κοπινθιων ραδιως ηττωντο.
le navi dei Corciresi erano in numero minore e venivano sconfitte facilmente dai Corinzi

10. Το ζην αλυπως εστιν ηδιστος βιος.
il vivere senza dolore è una dolcissima vita

ho fatto anche queste vanno bene?: si

2.Ει εξομεν και ευ Αιδου μεριμνας ημεις οι θανουμενοι, ουκ οιδ' οποι τις τρεψεται·ο γαρ θανατος κακων μεγιστον φαρμακον νομιζεται

se noi che stiamo per morire avremo dolori anche nell'Ade, non so dove uno si volgerà; la morte infatti è ritenuta il più grande rimedio dei mali

3.Οι Κορινθιοι εν ολκασι αλλης Πελοπονησου οι Λακεδαιμονιον τω αυτω τροπω πεμψοντες

i Corinzi in navi da trasporto del resto del peloponneso ...allo stesso modo...per inviare ? (mi dite come finisce?)

4.Εις μου λογος σοι παντα σημανει

una sola parola mia ti indicherà tutto

5.Ει μη φυλασσεις μικρα, απολεις τα μειζονα

se non custodisci le cose piccole, perderai quelle più grandi

6.Αρταξερξες συλλαμβανει Κυρον ως αποκτενων

Artaserse cattura Ciro per ucciderlo

7.Ανθρωπων ο σοφωτατος προς θεον πιθεκος φανειται και σοφια και καλλει και τοις αλλοις πασιν

il più saggio tra gli uomini davanti a dio sembrerà una scimmia sia per sapienza che per bellezza che per tutto il resto

giada

Site Admin
Site Admin
 

Torna a Frasi e grammatica

release check: 2022-02-25 07:45:11 - flow version _RPTC_G1.1