frasi italiano latino

da **bibiana** » 28 ott 2009, 14:34

Ciao è possibile essere aiutati con queste frasi?
1-Essendo parso al comandante che il ponte non avrebbe sopportato il peso degli elefanti, i soldati fabbricarono grosse zattere.
2-Una grande folla era corsa nella piazza attraverso la quale sembrava che sarebbe passato Alessandro.
3-Sembra che voi imparerete presto la lingua dei germani.
Spero in un vostro aiuto...grazie.

da **giada** » 28 ott 2009, 15:05

metti libro esercizio e pagina

da **didaskalos** » 28 ott 2009, 15:12

1-Essendo parso al comandante che il ponte non avrebbe sopportato il peso degli elefanti, i soldati fabbricarono grosse zattere.
Cum duci pons elephantorum pondus non sustenturus esse visus esset, milites magnas rates fabricaverunt

2-Una grande folla era corsa nella piazza attraverso la quale sembrava che sarebbe passato Alessandro.
Magna multitudo in forum accurrerat, per quod Alexander transiturus esse videbatur.

3-Sembra che voi imparerete presto la lingua dei germani.
videtur fore ut mox Germanorum linguam discatis
[ qui si deve usare "fore ut" , perchè il verbo dip. al futuro non ha supino, quindi non può formare l'infinito futuro ]

ciao bibiana