Ellenion pagina 17 numero 12 e 13

[=°Juju°=]

Mi potresti gentilmente tradurre questa due frasi prese dal libro Ellenion, versioni per il triennio di Marco Conti pag 17 num 12 e 13:

12. Αιτια υπηρχε τω Διονι των προτερηματων μαλιστα η ιδια λαμπροτης της ψυχης και ανδρεια και η των ελευΘερουσθαι μελλοντων ευνοια

13. Παῥ Αιγυπτιοις παιδευοσι τους υιους οι ιερεις πραγματα διττα, τα τε ιερα καλουμενα και τα καινοτεραν εχοντα την μαθησιν.

E questa frase della verisone presa dallo stesso libro a pag 30 num 13:

Ελθων δε την τε χωραν αφ'εαυτου Τυρρηνιαν εκαλεσε και δωδεκα πολεις εκτισεν, οι κιστην επιστησας ΤΑρκωνα αφ'ου Ταρκυνια η πολις, ον δια την εκ παιδων συνεσις πολιον γεγενησθαι μεθευουσι


Se ti servono altre info fammelo sapere!
Mi servirebbero per questo pomeriggio!
Grazie mille in anticipo!

[didaskalos]

12. Dione ebbe come causa della sua superiorità soprattutto la personale grandezza d'animo, il coraggio e la benevolenza di coloro che stavano per essere liberati.

13. Presso gli Egiziani i sacerdoti insegnano ai figli duplici lettere dell'alfabeto, quelle chiamate sacre e quelle che contengono il nuovo insegnamento.

Versione

Ελθων δε την τε χωραν αφ'εαυτου Τυρρηνιαν εκαλεσε και δωδεκα πολεις εκτισεν, οι κιστην επιστησας ΤΑρκωνα αφ'ου Ταρκυνια η πολις, ον δια την εκ παιδων συνεσις πολιον γεγενησθαι μεθευουσι

Dopo essere giunto, chiamò dal suo nome la regione Tirrenia, e fondò dodici città, avendo imposto come colonizzatore Tarcone, da cui il nome della città di Tarquinia, e che raccontano grazie alla perspicacia sin da fanciullo che fosse nato già coi capelli canuti

[=°Juju°=]

Grazie mille!!!