-ο δìκαιος ού μòνον τοις άλλοις ωφελιμος εστιν, αλλα πολύ μάλιστα αυτòς (αυτω con la iota sottoscritta all'omega).
il giusto non solo è utile agli altri, ma soprattutto molto lui stesso a se stesso.-πάντες οι άνθρωποι εαυτούς κακως γιγνωσκουσιν
tutti gli uomini conoscono male se stessi-στέργε τούς φιλους και τòν πλησιον ώς σεαυτòν
ama gli amici e il tuo prossimo come te stesso-οι των ανθρωπων φθονεροι προς τοις εαυτων κακοις και τοις των αλλων αγαθοις
λυπηρως πραττουσινgli invidiosi fra gli uomini provano dolore ( sono afflitti) (
il verbo πραττω con un avverbio diventa intransitivo col significato di stare / trovarsi / essere in una certa condizione indicata dall'avverbio ! )
di fronte ai mali loro e ai beni degli altri.-αςτυαγης μετεπεμπετο την εαυτου θυγατερα και τον παιδα αυτης· επχεται δ' αυτη ή Μανδανη προς τον πατερα, και τον Κυρον εχουσα
Astiage mandava a chiamare sua figlia e il figlio di lei; arriva Mandane stessa dal padre, anche con il figlio Cirociao frarmi