Tarquinio e Atto Navio

Messaggioda The Mijo » 6 ott 2010, 12:47

Buongiorno mi servirebbe la sintassi del periodo di questa versione, la traduzione già ce l'ho.

Id quia inaugurato Romulus fecerat, negare Attus Navius, inclitus ea tempestate augur, neque mutari neque novum constitui nisi aves addixissent, posse. Ex eo ira regi mota, eludensque artem, ut ferunt, "agendum" - inquit- " divine tu: inaugura fierine possit quod nunc ego mente concipio" Cum ille, augurio rem expertus, profecto futuram dixisset, " atqui hoc animo agitavi" inquit " te novacula cotem discissurum; cape haec, et perage quod aves tuae fieri posse portendunt". Tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt. Statua Atti capite velato, quo in loco res acta est, in comitio in gradibus ipsis ad laevam Curiae fuit; cotem quoqu eodem sita fuisse memorant, ut esset ad posteros miraculi eius monumentum. Auguriis certe sacerdotioque augurum tantus honos accessit, ut nihil belli domique, postea, nisi auspicato gereretur: concilia populi, exercitus vocati, summa rerum, ubi aves non admisissent, dirimerentur.

il libro da cui è stata presa è: Esperienze di Traduzione di Melloni-Giardina casa editrice Zanichelli

The Mijo

Utente SILVER
Utente SILVER
 
Risposte:

Messaggioda The Mijo » 6 ott 2010, 12:49

Mi serve per domani questa analisi del periodo! Grazie!

The Mijo

Utente SILVER
Utente SILVER
 

Messaggioda The Mijo » 6 ott 2010, 13:05

[quote="The Mijo"]Mi serve per domani questa analisi del periodo! Grazie!

L'esercizio è a pag 244 ed è chiamata "VERSIONE RAGIONATA"

The Mijo

Utente SILVER
Utente SILVER
 

Messaggioda didaskalos » 6 ott 2010, 15:26

ciao Mijo...per domani...significa ...domani pomeriggio ?

grazie

:wink:

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Torna a Frasi e grammatica

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 14:30:46 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.