greco urgente x domani

Messaggioda Ale1994 » 2 nov 2010, 13:37

mi servirebbe traduzione di queste frasi:

1)O μεν δή Τισσαφερνες α ωμοσεν ευθυς εψευσατο.αντι γαρ του ειρενην εχειν στρατευμα πολυ παρα βασιλεώς προς ώ ειχε προσθεν μετεπεμπετο.

2)Ων μεμνεμενοι και εμοι και το πατρι βοήθεσατε και τοις νομοις τοις κειμενοις και τοις ορκοις οις ομωμοκατε.

3)Σωκρατες τοιαυτα και ελεγε και επραττε περι θεών οια τις αν λεγων και πραττων ειη τε και νομιζοιτο ευσεβεστατος.

4)Πρώτον μεν γαρ,απερ ζών ηκουε,ταυτα και νυν λεγεται περι αυτου.

per favore è importantissimo che me le traduciate correttamente poichè non riesco a venirci fuori;le altre 6 frasi le ho gia tradotte io.plea grazieate se

Ale1994

Utente GOLD
Utente GOLD
 
Risposte:

Messaggioda Ale1994 » 2 nov 2010, 13:37

ps:perchè non sono più gold e come faccio a ridiventarlo??

Ale1994

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Messaggioda didaskalos » 2 nov 2010, 18:54

1)O μεν δή Τισσαφερνες α ωμοσεν ευθυς εψευσατο.αντι γαρ του ειρενην εχειν στρατευμα πολυ παρα βασιλεώς προς ώ ειχε προσθεν μετεπεμπετο.
Tissaferne mentì subito su ciò che aveva giurato; infatti invece di mantenere la pace faceva venire da parte del re un grande esercito oltre a quello che aveva in precedenza

2)Ων μεμνεμενοι και εμοι και το πατρι βοήθεσατε και τοις νομοις τοις κειμενοις και τοις ορκοις οις ομωμοκατε.
ricordandovi di queste cose, portate aiuto sia a me che a mio padre e anche alle leggi vigenti e ai giuramenti che avete fatto

3)Σωκρατες τοιαυτα και ελεγε και επραττε περι θεών οια τις αν λεγων και πραττων ειη τε και νομιζοιτο ευσεβεστατος.
Socrate in riferimento agli dei diceva e faceva tali cose, quali uno , se le dicesse e le facesse, sarebbe e verrebbe considerato oltremodo pio

4)Πρώτον μεν γαρ,απερ ζών ηκουε,ταυτα και νυν λεγεται περι αυτου.
per prima cosa, ciò che mentre era in vita sentiva dire di sè, anche ora viene detto a suo riguardo.

ciao ale1994 :wink:

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Torna a Frasi e grammatica

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-04-25 12:55:09 - flow version _RPTC_G1.3