frasi latino N. DALLA SINTASSI AL TESTO pag 21 A n 10-13-14

Messaggioda Sally_ » 5 nov 2010, 11:12

-saturninus eo vesaniae progressus est ut consularia quoque comitia turbaret
-homo solus est ex tot animantium generibus et naturis particeps rationis et cogitationis
- quae multa et varia in hominum vita fortunaque versantur ita ferre ut nihil a dignitate sapientis discedas, robusti animi est magnaeque constantiae

l'ultima frase l'ho tradotta così: le cose che numerose e varie accadono nella travagliata e tempestosa vita umana in modo che tu non ti discosti per nulla dalla dignità del sapiente, sono proprie di un animo solido e di una grande fermezza
(solo che non so come tradurre ITA FERRE)

grazie in anticipo! :mrgreen:

Sally_

Utente SILVER
Utente SILVER
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 5 nov 2010, 16:24

ciao sally ...metti libro e numero dell'esercizio

grazie

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda Sally_ » 5 nov 2010, 19:25

libro:nuovo dalla sintassi al testo di flocchini
esercizio pag 21 lettera A n 10-13-14

Sally_

Utente SILVER
Utente SILVER
 

Messaggioda didaskalos » 5 nov 2010, 20:56

-saturninus eo vesaniae progressus est ut consularia quoque comitia turbaret
Sarturnino arrivò a tal punto di pazzia da sconvolgere anche i comizi consolari

-homo solus est ex tot animantium generibus et naturis particeps rationis et cogitationis
l'uomo è il solo tra tante razze e caratteri di esseri viventi che è partecipe sia della ragione sia del pensiero

- quae multa et varia in hominum vita fortunaque versantur ita ferre (è soggetto !) ut nihil a dignitate sapientis discedas, robusti animi est magnaeque constantiae
sopportare le cose che numerose e varie accadono nella travagliata e tempestosa vita umana, al punto tale da non scostarsi in nulla dalla dignità del saggio, è proprio di un animo forte e di una grande fermezza

ciao sally_ :wink:

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda Sally_ » 5 nov 2010, 22:49

grazie! :mrgreen:

Sally_

Utente SILVER
Utente SILVER
 

Torna a Frasi e grammatica

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 12:41:32 - flow version _RPTC_G1.3