frasi latino N.COMPRENDERE E TRADURRE pagina 85 numero 7

[iColas7]

Ciao Didaskalos!

Avrei bisogno entro le 9 di questa sera nella traduzione delle seguenti frasi,prese dal libro 'Nuovo Comprendere e Tradurre vol. B'

L'esercizio è il numero 7 a pagina 85.


Latino - Italiano

1) Rectene verba mea intellexisti?

3) 'Egone istud dixi?' - 'Ita' - 'Quis homo est dicat me dixisse istud?' - Nullus homo dicit: hae tabellae te arguunt quas tu attulisti.

5) Num Romani oratores Graecos(oratores) superaverunt?

7) Quid vultis? Pacemne an bellum fertis?

9) Potesne nobiscum rus venire an non?

11) Incertus sum: Mediolanum tecum veniam an Romae cum Tullia manebo?

13) Utrum melius est in servitute vivere an patriam relinquere?

Italiano-Latino

1) Hai capito bene quello che ti ho detto? -Sì.

3) Credi forse alle favole? - No,ma credo che anche nelle favole ci sia sempre un po' di verità.

5) I filosofi cercano di rispondere a queste domande: l'anima è immortale o perisce insieme al corpo? Possiedono l'anima solo gli uomini o anche gli animali?

7) Forse che a Canne Annibale non vinse la battaglia contro i Romani?

9) E' forse lecito anteporre i propri comodi al bene comune? - No,ma molti lo fanno!




Grazie mille ;)

[giada]

'Nuovo Comprendere e Tradurre vol. B'

L'esercizio è il numero 7 a pagina 85.


Latino - Italiano

1) Rectene verba mea intellexisti?

HAi capito bene le mie parole?

3) 'Egone istud dixi?' - 'Ita' - 'Quis homo est dicat me dixisse istud?' - Nullus homo dicit: hae tabellae te arguunt quas tu attulisti.

io ho detto codesta cosa? Sì. Quale uomo è che potrebbe dire che io ho detto codesta cosa? Nessun uomo (lo)dice: queste lettere ti dimostrano ciò che tu hai detto

5) Num Romani oratores Graecos(oratores) superaverunt?

forse che gli oratori romani hanno superato i Greci?

7) Quid vultis? Pacemne an bellum fertis?

Che volete? Portate pace o guerra?

9) Potesne nobiscum rus venire an non?

Potrai venire con noi in campagna o no?



13) Utrum melius est in servitute vivere an patriam relinquere?
Forse è meglio vivere in uno stato di servitù o forse ( è meglio) andare incontro alla morte per la libertà

[iColas7]

Mancavano le frasi dall'italiano al latino,comunque grazie,ho risolto ;)