Frasi Greco GYMNASION 2 Pagina 42 es B

[iColas7]

Ciao ragazzi!

Mi servirebbe entro stasera la traduzione delle seguenti frase,prese dal Gymnasion 2,es b pagina 42, (le dispari)


1-Οι Σπαρτιαται τους Μεσσηνιους εκ της χωρας εξεβαλον.

3-Εν ΜαραΘωνι οι βαρβαροι,πολλους στρατιωτας αποβαλοντες,εις τας ναυς εφυγον.

5-Οι Ελληνες την νυκτα εν ησυχια διηγαγον.

7-Ο Αλεξανδρος,συμβαλων τοις πολεμιοις,αυτων εκρατηεσεν.

9-Οι Φωκεις την Ασιαν εξελιπον και προς Μασσαλιαν κατεφυγον.

11-Οι πλειονων επιθυμουντες πολλακις και ἃ ειχον απεβαλον.

13-Οι στρατιωται ου διεμειναν πολυν χρονον αλλ'εις φυγην ετραποντο,πλην των μισθοφορων Ελληνων.

15-Χαρις μεν χαριν ετεκεν,ερις δ'εριν.



Se possibile,mi servirebbe anche l'analisi (per lo meno il verbo da cui proviene) degli aoristi ;)


Grazie mille!

[didaskalos]

1-Οι Σπαρτιαται τους Μεσσηνιους εκ της χωρας εξεβαλον [ εκβαλλω ] .
gli Spartani cacciarono i Messeni dalla regione

3-Εν ΜαραΘωνι οι βαρβαροι,πολλους στρατιωτας αποβαλοντες [ αποβαλλω ],εις τας ναυς εφυγον [ φευγω ].
a Maratona i barbari, avendo perso molti soldati, fuggirono verso le navi

5-Οι Ελληνες την νυκτα εν ησυχια διηγαγον [ διαγω ].
i Greci trascorsero la notte in tranquillità

7-Ο Αλεξανδρος,συμβαλων [ συμβαλλω ] τοις πολεμιοις,αυτων εκρατησεν [ κρατεω ].
Alessandro, scontratosi coi nemici, li vinse

9-Οι Φωκεις την Ασιαν εξελιπον [ εκλειπω ] και προς Μασσαλιαν κατεφυγον [ καταφευγω ].
i Focesi lasciarono l'Asia e si rifugiarono a Marsiglia

11-Οι πλειονων επιθυμουντες πολλακις και ἃ ειχον απεβαλον [ αποβαλλω ][ aoristo gnomico usato nelle massime].
Quelli che desiderano maggiori cose spesso perdono quelle che avevano

13-Οι στρατιωται ου διεμειναν [ διαμενω ] πολυν χρονον αλλ'εις φυγην ετραποντο [ τρεπω ] ,πλην των μισθοφορων Ελληνων.
i soldati non resistettero per molto tempo ma si volsero in fuga, tranne i Greci mercenari

15-Χαρις μεν χαριν ετεκεν [ τικτω ] [ aoristo gnomico usato nelle massime], ερις δ'εριν.
Gratitudine genera gratitudine, discordia genera discordia

ciao iColas7

[iColas7]

Grazie mille didaskalos,perfetto puntuale come al solito