greco

da **solano** » 23 dic 2010, 14:09

num 1 dell'es. 21 di pag 71 del libro Safeneja

κατα δε τον χρονον σιμωνιδης αθηναιων στρατηγος Ηιονα την επι θρακης μενδαιων αποικιαν, πολεμιαν δα ουσαν, ξυλλεξας αθηναιους τε ολιγους εκ των φρουριων και των εκεινη ξυμμαχων πληθος προδιδομενην κατελαβεν. και παραχρημα επιβοηθησαντων χαλκιδεων και βοττιαιων εξεκρουσθη τε και απεβαλε πολλους των στρατιωτων.
(TUCIDIDE)

grz 1000 !

da **solano** » 26 dic 2010, 19:29

ve ne sarei davvero grato se riusciste a tradurmela...

da **didaskalos** » 29 dic 2010, 18:17

κατα δε τον αυτὸν χρονον σιμωνιδης αθηναιων στρατηγος Ηιονα την επι θρακης μενδαιων αποικιαν, πολεμιαν δα ουσαν, ξυλλεξας αθηναιους τε ολιγους εκ των φρουριων και των εκεινη ξυμμαχων πληθος προδιδομενην κατελαβεν. και παραχρημα επιβοηθησαντων χαλκιδεων και βοττιαιων εξεκρουσθη τε και απεβαλε πολλους των στρατιωτων.

circa nello stesso tempo Simonide, comandante degli Ateniesi, prese , perchè tradita [ προδιδομενην ] , Eone, colonia degli abitanti di Mende in Tracia, che era nemica (degli Ateniesi), dopo aver raccolto [ ξυλλεξας ] i pochi Ateniesi dai presidi e un gran numero degli alleati in quel posto. E subito, poichè i Calcidesi e i Bottiei erano accorsi in aiuto, ne fu scacciato e perse molti dei soldati.

ciao solano

da **solano** » 30 dic 2010, 20:22

GRAZIE 1000 DIDASKALOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS !!!! :D