plutarco

da **gianki** » 23 dic 2010, 14:25

potreste tradurmi qsta frase cortesemente? da safeneja p71 es.21 frase 2

ουδε γαρ υδωρ οι παλαιοι πριν εντραγειν επινον· οι δε νυν ασιτοι προμεθυσθεντες απτονται της τροφης διαβροχω τω σωματι και ζεοντι, λεπτα και τομα και οξεα προσφεροντες υπεκκαυμα της ορεξεως, ειθ' ουτως εμφορουμενοι των αλλων.
(PLUTARCO)

vi prego aiutatemi

da **gianki** » 30 dic 2010, 19:32

è l'unika frase ke vi kiedo...grazie 1000 didaskalos !!! ...auguri e felice anno nuovo !! :D

da **didaskalos** » 1 gen 2011, 11:35

ουδε γαρ υδωρ οι παλαιοι πριν εντραγειν επινον· οι δε νυν ασιτοι προμεθυσθεντες απτονται της τροφης διαβροχω τω σωματι και ζεοντι, λεπτα και τομα και οξεα προσφεροντες υπεκκαυμα της ορεξεως, ειθ' ουτως εμφορουμενοι των αλλων.

e gli antichi non bevevano neppure acqua prima di inghiottire (qualcosa); questi, ora, dopo essersi ubricati prima a digiuno, toccano il cibo col corpo fradicio e ribollente, aggiungendo cibi delicati, pungenti e aspri come incentivo dell'appetito, provando così sazietà per gli altri...

ciao gianki...auguri anche a te !

da **gianki** » 1 gen 2011, 13:18

grazie didaskalos !!!!!