VERSIONE ALESSANDRO PREPARA LA SPEDIZIONE IN ASIA GRECO

Messaggioda Palla95 » 8 gen 2011, 15:00

chi mi puo' dare qst versione????
grz in anticipo :lol: :)

Palla95

solo lettura
solo lettura
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 9 gen 2011, 9:08

Si dice che Filippo morì quando Pitodelo comandava ad Atene; (si dice che) avendo preso il potere Alessandro, che era figlio di Filippo, passò per il Peloponneso; (si dice che) Alessandro avesse 20 anni. Allora (si dice che) dopo aver radunato i greci, che erano nel Peloponneso, chiese loro il comando dell'esercito contro i Persiani, che (il comando) era stato già dato a Filippo e sopo averlo ottenuto da ognuno tranne i Lacedemoni, (si dice che) I lacedemoni risposero che non ernano loro leggi obbedire agli altri, ma comandare quelli degli altri. (Si dice che) La città di Atene cambiò alcune cose. Ma (si dice che) gli Ateniesi dopo aver concesso più poteri di quelli che avevano dato a Filippo, al primo scontro di Alessandro, gli diedero dimostrazione di onore. (Si dice che) Esssendo ritornato in Macedonia fosse in preparazione della spedizione in Asia.

TRADUZIONE ALTERNATIVA

Si dice che Filippo sia morto durante l'arcontato di Pitadele ad Atene, che Alessandro, figlio di Filippo, dopo aver preso il potere, andasse verso il Peloponneso, che Alessandro fosse allora ventenne. Si dice che dopo aver radunato i Greci in quel luogo, tutti quelli che erano nel Peloponneso, che chiedeva loro il comando dell'esercito contro i Persiani, (comando) che avevano già dato a Filippo; e dopo che lo chiedeva a ciascuno, lo ottenne eccetto che dagli Spartani; si dice che gli Spartani rispondessero che non era loro costume andare dietro ad altri, ma anzi di guidare gli altri. Si dice anche che la città di Atene rivoluzionasse qualche cosa. Ma si dice che gli Ateniesi, battuti dalla prima battuta di Alessandro,concedessero ad Alessandro ancora più cose di quelle che avevano fatto a Filippo in vista dell'onore. Si dice che tornando indietro verso la Macedonia fosse in preparazione la spedizione verso l'Asia.

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda Palla95 » 9 gen 2011, 20:45

io ve l'ho chiesto gentilmente, e ve l'ho messa la versione -.-

Palla95

solo lettura
solo lettura
 

Messaggioda giada » 10 gen 2011, 17:47

Si dice che Filippo morì quando Pitodelo comandava ad Atene; (si dice che) avendo preso il potere Alessandro, che era figlio di Filippo, passò per il Peloponneso; (si dice che) Alessandro avesse 20 anni. Allora (si dice che) dopo aver radunato i greci, che erano nel Peloponneso, chiese loro il comando dell'esercito contro i Persiani, che (il comando) era stato già dato a Filippo e sopo averlo ottenuto da ognuno tranne i Lacedemoni, (si dice che) I lacedemoni risposero che non ernano loro leggi obbedire agli altri, ma comandare quelli degli altri. (Si dice che) La città di Atene cambiò alcune cose. Ma (si dice che) gli Ateniesi dopo aver concesso più poteri di quelli che avevano dato a Filippo, al primo scontro di Alessandro, gli diedero dimostrazione di onore. (Si dice che) Esssendo ritornato in Macedonia fosse in preparazione della spedizione in Asia.

TRADUZIONE ALTERNATIVA

Si dice che Filippo sia morto durante l'arcontato di Pitadele ad Atene, che Alessandro, figlio di Filippo, dopo aver preso il potere, andasse verso il Peloponneso, che Alessandro fosse allora ventenne. Si dice che dopo aver radunato i Greci in quel luogo, tutti quelli che erano nel Peloponneso, che chiedeva loro il comando dell'esercito contro i Persiani, (comando) che avevano già dato a Filippo; e dopo che lo chiedeva a ciascuno, lo ottenne eccetto che dagli Spartani; si dice che gli Spartani rispondessero che non era loro costume andare dietro ad altri, ma anzi di guidare gli altri. Si dice anche che la città di Atene rivoluzionasse qualche cosa. Ma si dice che gli Ateniesi, battuti dalla prima battuta di Alessandro,concedessero ad Alessandro ancora più cose di quelle che avevano fatto a Filippo in vista dell'onore. Si dice che tornando indietro verso la Macedonia fosse in preparazione la spedizione verso l'Asia.

giada

Site Admin
Site Admin
 

Torna a Frasi e grammatica

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 12:04:56 - flow version _RPTC_G1.3