Maledetto greco...Solo voi potete aiutarmi^^

da **kinkfenix** » 4 feb 2011, 17:48

Prima versione seria del 4° ginnasio. Un piccolo aiuto che sto impazzendo xD

mi hanno indirizzato qui dalla sezione delle versioni,Grazie mille in anticipo^^

da **didaskalos** » 5 feb 2011, 9:51

ciao kinkfenix...è impossibile che sia di 4^ ginnasio; la versionè infarcita di aoristi, argomento che viene affrontato in 5^ ginnasio.

un'altra cosa...perchè 'maledetto'..?...forse perchè ti viene insegnato male ?

da **kinkfenix** » 5 feb 2011, 17:03

Diciamo che fra me e il greco non c'è molto feeling xD Si,infatti chiedevo aiuto proprio per gli aoristi! E' possibile richiedere la traduzione? =D

p.s si sono del 5° ginnasio,errore di battitura O_O avendo fatto copia e incolla dal post precedente non me ne ero accorto!

da **didaskalos** » 5 feb 2011, 18:09

«TUTTI LO AMMIRAVANO»

Quando fu presa (εάλω) Troia, Enea, figlio di Anchise e di Afrodite, sfuggito (διαφυγών) agli Achei, abitò (lett. abitava) sul monte Ida. Dopo aver attraversato (διαβάς) l'Ellesponto ed essere giunto ( αφικόμενος ) al golfo di Terme, seppellisce Anchise, che era morto ( αποθανόντα ), mentre lui, benchè gli abitanti del luogo lo pregassero che regnasse su di loro, non accettò (εδέξατο). Enea era infatti gradito a tutti (amato da tutti) e ammirevole per coloro che incontrava (οἷς εντυγχάνοι ) grazie a ( secondo) un beneficio di Afrodite.

ciao kinkfenix