dall'epitafio:gli ateniesi abbandonano atene per rifugiarsi

Messaggioda fedehellas » 23 feb 2011, 15:41

versione di lisia, ecco il testo

οἱ δ' ἡμέτεροι πρόγονοι πυθόμενοι μὲν τὴν γεγενημένην Λακεδαιμονίοις συμφοράν, ἀποροῦντες δὲ τοῖς περιεστηκόσι πράγμασιν, εἰδότες δ' ὅτι, εἰ μὲν κατὰ γῆν τοῖς βαρβάροις ἀπαντήσονται, ἐπιπλεύσαντες χιλίαις ναυσὶν ἐρήμην τὴν πόλιν λήψονται, εἰ δὲ εἰς τὰς τριήρεις ἐμβήσονται, ὑπὸ τῆς πεζῆς στρατιᾶς ἁλώσονται, ἀμφότερα δὲ οὐ δυνήσονται, ἀμύνασθαί τε καὶ φυλακὴν ἱκανὴν καταλιπεῖν, δυοῖν δὲ προκειμένοιν, πότερον χρὴ τὴν πατρίδα ἐκλιπεῖν ἢ μετὰ τῶν βαρβάρων γενομένους καταδουλώσασθαι τοὺς Ἕλληνας, ἡγησάμενοι κρεῖττον εἶναι μετ' ἀρετῆς καὶ πενίας καὶ φυγῆς ἐλευθερίαν ἢ μετ' ὀνείδους καὶ πλούτου δουλείαν τῆς πατρίδος, ἐξέλιπον ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος τὴν πόλιν, ἵν' ἐν μέρει πρὸς ἑκατέραν ἀλλὰ μὴ πρὸς ἀμφοτέρας ἅμα τὰς δυνάμεις κινδυ νεύσωσιν· ὑπεκθέμενοι δὲ παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ μητέρας εἰς Σαλαμῖνα, συνήθροιζον καὶ τὸ τῶν ἄλλων συμμάχων ναυτικόν.


I nostri antenati, venuti a conoscenza della disfatta subita dagli Spartani, non sapevano cosa fare nella drammatica circostanza in cui si trovavano; sapevano che, se avessero affrontato i barbari per terra, quelli avrebbero preso con la loro sterminata flotta la città abbandonata, e se invece si fossero imbarcati sulle triremi, essa sarebbe stata facile preda dell'esercito; e non potendo fare entrambe le cose, cioè affrontare il nemico e lasciare una guarnigione sufficiente in città, due erano le possibilità che si presentavano: bisognava abbandonare la patria o allearsi col barbaro e sottomettere i Greci; e i nostri antenati, pensando che fosse preferibile la libertà accompagnata dal valore, anche se in povertà e in esilio, alla servitù della patria che procura una vergognosa ricchezza, abbandonarono la loro città nell'interesse della Grecia, per potersi scontrare contro le due armate una alla volta e non assieme; messi in salvo i figli, le mogli, le madri a Salamina, riunirono anche le flotte degli altri alleati


avrei bisogno se possibile di una rapida analisi con le frasi subordinate e i costrutti principali!!!
grazie mille in anticipo!!!!! grazieate

fedehellas

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Torna a Frasi e grammatica

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-29 00:21:57