nuova versione

da **ariadne9** » 11 mar 2011, 11:37

mi dareste una mano nella versione di Aristide:
Αριστιδης ο Αθηναιος υιος μεν ην Λυσιμαχου, δια τεν δικαιοσυνην και την πενιαν πρωτον μεν εστεργετο υπο των πολιτων. Και οτε Καλλιας, πλουσιος πολιτης, εκπινετο υπο του δημου, ο Αριστειδες παρηπχετο και ημυνε τον αμαρτωλον και οι δικασται απελυον της αιτιας. Ο δε Καλλιας χπυσιον επεμπε, αλλ' ο Αριστειδης ουκ εδεχετο και απεκπινετο: " Ο μεν Καλλιου βιος χπηζει της Αριστειδου πενιας, η δε Απιστειδου πενια καταφrονεει του πλουτου του Καλλιου". Επειτα δε οι πολιται επι τοι Απιστειδει ηχθοντο επει θαυμαστην ειχε δοξαν και τον ανθρωπον εξοστρακιζειν εβουλευοντο. Οτε δε εμελλε ο Αριστειδης εξοστρακιζεσθαι υπο του δημου, αγροικος Αθηυαιος, το οστρακου τοι(τω) Αριστειδει(η) ανεδιδου και ει(η)τεε γπαφειν εν τοι(τω) οστρακοι(ω) το ονομα του Αριστειδου. και ο μεν Αριστειδης εθαυμαζετο επει τον αγροικον ουκ εγιγνωσκε και ηρωταε: "Αρα κακον και αισχρον πραττει ο Αριστειδης" Ο δε αγροικος απεκρινετο: "Αγαν δικαιος εστιν".
In bocca al lupo.
ariadne9

da **ariadne9** » 11 mar 2011, 11:39

viene dal libro esercizi 1 a pag.153
di Carlo Campanini e Paolo Scaglietti
Grazie,