2 frasette sull'aoristo x domani..!!HELP

da **vero_gaga** » 11 mar 2011, 16:03

ragazzi ho davvero bisogno di queste frasi perchè la mia traduzione non ha senso..

vi prego!!

1) Μενέδεμος ποτέ τινος ἀκούσας ὡς μέγιστον ἀγαθόν εἴη τὸ πάντωϝ ἐπιθυγχάνειν ὧν τις ἐπιθυμεῖ, εἶπε· "Πολύ δὲ μεῖζον τὸ ἐπιθυμεῖν ὧν δεῖ.

2)Οὐκ οικέτας χρὴ ὀπγῇ κολάζειν· πολλάκις γάρ και δεσπόται ὀπγιζόμενοι μείζω κακὰ ἔπαθον ἤ ἐποίησαν.

Grazie in anticipo!!

da **vero_gaga** » 11 mar 2011, 16:34

ps: domani interroga su queste frasi quindi mi servono entro stasera!!

Grazie in anticipo

da **didaskalos** » 11 mar 2011, 17:42

1) Μενέδεμος ποτέ τινος ἀκούσας ὡς μέγιστον ἀγαθόν εἴη τὸ πάντωϝ ἐπιθυγχάνειν ὧν τις ἐπιθυμεῖ, εἶπε· "Πολύ δὲ μεῖζον τὸ ἐπιθυμεῖν ὧν δεῖ.
Menedemo una volta, avendo sentito uno (dire) che il più grande bene è ottenere tutte le cose che uno desidera, disse: «Molto più grande è il desiderare ciò che si deve»

2)Οὐκ οικέτας χρὴ ὀπγῇ κολάζειν· πολλάκις γάρ και δεσπόται ὀπγιζόμενοι μείζω κακὰ ἔπαθον ἤ ἐποίησαν.
non si deve punire i servi con collera; spesso infatti i padroni adirandosi hanno subito mali maggiori di quanto ne abbiano commessi

ciao vero_gaga

da **vero_gaga** » 11 mar 2011, 19:35

Grazieeee!! Sei fantastico!