Scusate l'ora ma ho bisogno urgentemente di alcune frasi!!

Messaggioda Nicolò236 » 10 dic 2008, 21:41

Ho bisogno per cortesia della traduzione di alcune frasi di latino sulla perifrastica passiva.... es n° 6 dell'unità 16 di non so che libro(essendo gli es su una scheda) le frasi vengono principalmente da senofonte e un certo Greg.M.

1Quae pessimi et stultissimi decreverunt, ea bonis et sapientibus faciena sunt.(Sen)
2Aliter monendi sunt iuvenes, aliter senes(Greg. M.)
3Corrigendus est qui peccat et admonitione et vi, et molliter et aspere, meliorque tam sibi quam aliis faciendus non sine castigatione, sed sine ira(sen)
4Indurandus est anumus et a blandimentis voluptatum procul abstrabendus

Queste sono solo le prime quattro...... Per favore!! grazie mille comunque per il disturbo..!

Nicolò236

Utente SILVER
Utente SILVER
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 11 dic 2008, 9:09

allora nicolò236
piccola informazione :lol: : se è un testo latino SEN corrisponde a Seneca

1Quae pessimi et stultissimi decreverunt, ea bonis et sapientibus facienda sunt.(Sen)
Le cose che i più malvagi e i più sciocchi hanno deciso, devono essere compiute dai buoni e dai saggi.

2Aliter monendi sunt iuvenes, aliter senes(Greg. M.)
i giovani devono essere ammoniti in un modo, i vecchi in un altro.

3Corrigendus est qui peccat et admonitione et vi, et molliter et aspere, meliorque tam sibi quam aliis faciendus non sine castigatione, sed sine ira(sen)
Chi sbaglia deve essere corretto sia con l'ammonimento che con la forza, sia con dolcezza che con durezza, e deve essere reso migliore tanto per lui quanto per gli altri non senza castigo, ma senza collera.

4Indurandus est anumus et a blandimentis voluptatum procul abstrabendus
L'animo deve essere rafforzato e deve essere trascinato lontano dalle lusinghe dei piaceri


ciao nicolò236 byby

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda Nicolò236 » 12 dic 2008, 16:57

GRAZIE MILLE!! scusa per il mio errore imperdonabile!!

Nicolò236

Utente SILVER
Utente SILVER
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-28 10:05:18 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.