1 Procella saeviente, classis solvere ex portibus Galliae non poterat.
Poichè la tempesta infuriava, la flotta non poteva salpare dai porti della Gallia
2 Mortuo Augusto,imperium ad Tiberium delatum est.
Morto Augusto, l'impero fu affidato a Tiberio
3 Nulla cibaria supererant, frumento prioris anni consumpto.
Nessun tipo di cibo rimaneva, essendo stato consumato il frumento dell'anno precedente
4 Canibus dormientibus, fures securiores sunt.
Quando i cani dormono, i ladri sono più tranquilli
5 Saepe, ridendo, poetae stultorum vel iproborum mores castigant.
Spesso, col deridere ( con la derisione ) i poeti castigano i costumi degli stolti e dei malvagi
6 De condicionibus Scipionis accipiendis diu senatus Carthaginiensium consuluit.
Il senato dei Cartaginesi si consultò a lungo sull'accettare le condizioni di Scipione
7 Urbis videndae causa venimus
siamo venuti per vedere la città
8 Romae, hortatu tribunorum plebis, decem viri delecti sunt legibus scribundis.
a Roma, su esortazione dei tribuni della plebe, furono eletti dieci uomini per scrivere le leggi.
9 Nihil improbis tribuendo Cato maximam laudem adeptus erat
Catone aveva conseguito il più grande apprezzamento non concedendo nulla ai disonesti.
LE ALTRE A DOMANI , carmen1555