Dione consigliere di Dionigi

[Ospite]

Dion Syracusanus, nobile genere natus, erat intimus Dionysio priori neque minus propter mores quam affinitatem. Namque etsi Dionysii crudelitas ei displicebat, tamen salvum propter necessitudinem, magis etiam suorum causa, studebat. Aderat in magnis rebus eiusque consilio multum movebatur tyrannus, nisi qua in re maior ipsius cupiditas intercesserat. Legationes vero omnes, quae essent illustriore, per Dionem administrabantur: quas quidem ille diligenter obeundo, fideliter administrando crudelissimum nomen tyranni sua humanitate tegebat.

traduzione

[Eragon]

Dione, nato da nobile stirpe, era un amico intimo di Dionigi il Vecchio, e non meno per gli usi che per l'affinità.[...]erano organizzate attraverso Dione; costui davvero affrontandole diligentemente, organizzando fedelmente con la sua cortesia leniva il crudelissimo nome del tiranno.
[center]la traduzione continua qui[/center]