Dioniso, Dio dell'ebbrezza

[Mariadeiisisi]

Deus Dionysus Iovis et Semele filius erat. Sua mater e vita excessit, dum eum gignit; Iuppiter filium suum consuit in suo crure et eum aiuit, Dionysus crevit et per prata....

Dionysus (Dioniso) IO is et Sameles, Dioniso dio dell'ebbrezza versione latino

[Eragon]

Il Dio Dioniso era figlio di Giove e Semele. Sua madre morì (uscì dalla vita), mentre lo partoriva. Giove lo cucì sulla sua gamba ( crūs cruris) e lo allevò. Dioniso (la) separò crebbe e fece un viaggio attraverso i prati, attraverso i monti, attraverso le città con le Baccanti* (credo ci sia un errore nel testo non è Bacchi ma Bacchis come si vede dalla declinazione sotto)*, ....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]
Bacchă, Bacchae - sostantivo femminile I declinazione (come è indicato nella versione)

FEMMINILE
SINGOLARE
Nom. Bacchă
Gen. Bacchae
Dat. Bacchae
Acc. Baccham
Abl. Bacchā
Voc. Bacchă
PLURALE
Nom. Bacchae
Gen. Bacchārum
Dat. Bacchis
Acc. Bacchas
Abl. Bacchis
Voc. Bacchae