I poveri sono come i genitori dell’intera città

[Fragolina124]

Potreste per favore aiutarmi con questa traduzione

[Eragon]

Nelle case private io vedo che non c'è nessuno nel vigore dell'età che è verso gli anziani così disposto (part διάκειμαι) né così crudele, né (così) insensato da dire che, se non faranno tutti quanto egli stesso (fa), non farà nulla nemmeno lui stesso; e infatti [ciò] sarebbe anche senz'altro perseguibile (passibile) per le leggi sul maltrattamento;...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI