Storia Varia-Eliano libro 9

da **Nicola99999** » 15 mar 2022, 10:28

Salve, mi servirebbe in maniera urgente (al massimo entro mezz’ora) la traduzione del seguente passo:

Παρράσιος ὁ ζωγράφος ὅτι μὲν πορφυρίδα ἐφόρει καὶ χρυσοῦν στέφανον περιέκειτο μαρτυροῦσι καὶ ἄλλοι καὶ τὰ ἐπιγράμματα δὲ ἐπὶ πολλῶν εἰκόνων αὐτοῦ· ἠγωνίσατο δέ ποτε ἐν Σάμῳ, συνέτυχε δὲ ἀντιπάλῳ οὐ κατὰ πολὺ ἐνδεεστέρῳ αὐτοῦ εἶτα ἡττήθη. τὸ δὲ ἐπίγραμμα ἦν αὐτῷ ὁ Αἴας ὑπὲρ τῶν ὅπλων τῶν Ἀχιλλέως ἀγωνισάμενος πρὸς τὸν Ὀδυσσέα. ἡττηθεὶς δὲ εὖ μάλα ἀστείως ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν συναχθόμενον αὐτῷ τῶν ἑταίρων ὁ Παρράσιος· ἔφη γὰρ αὐτὸς μὲν ὑπὲρ τῆς ἥττης ὀλίγον φροντίζειν

Grazie molte

da **Eragon** » 15 mar 2022, 13:34

Che Parrasio il pittore indossava porpora (περίκειμαι) e aveva attorno al capo una corona d'oro lo testimoniano anche le altre iscrizioni sulle sue molte immagini. Egli una volta a Samo s'imbatte [συντυγχάνω] in un rivale non molto inferiore a lui (ἐνδεής) [ci] discusse, poi fu vinto...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI