Un detrattore di Pirro salvato da una risposta spiritosa

[Ospite]

Narrant cuidam Tarentino, qui in convivio licentius de Epiri rege locutus erat, mirabilem dicendi calliditatem saluti fuisse. Nam, cum Pyrrhus, motus magis spe dominandi quam Tarentinis, qui Romanis bellum moturi erant, auxilium ferendi, in Italiam venisset, Tarentini, suam sortem miserando, liberioribus verbis contra regem inter se querebantur. Olim in convivio quidam nimio vino potando incaluit et lamentari sine ullo modo coepit, regisperfidiam aperte et vehementer improbando. Ea re cognita, Pirrhus, qui irascendoproclivior erat, illum arcessivit et quaesivit num vera essent quae ad suas aures perlata erant. Ille, periculum animadvertens, irae regis placandae gratia, tam mira calliditate usus est, ut iocando salutem invenerit. Multa - inquit - inter epulandum et bibendum contumeliosa verba diximus contra te etplura dicturi eramus, nisi vinum defecisset. Tam lepidam sagacitatem rex miratus, propositum eius puniendi omisit.

[cenerentola70]

Narrano che ad un certo tarantino, che aveva parlato in modo più licenzioso del re dell’Epiro durante il banchetto, l’ammirevole scaltrezza fu di salvezza. Infatti, Pirro, mosso più dalla speranza di dominare che dai tarantini, che erano in procinto di muovere guerra ai romani, essendo giunto in Italia, per portare aiuto, i tarantini, commiserando la loro sorte, si lamentavano tra di loro con parole più libere contro il re. Una volta durante un banchetto un tale bevendo moltissimo vino si ubriacò e iniziò a lamentarsi senza alcun motivo, disapprovando con veemenza e apertamente la perfidia del re. Conosciuta tale cosa, Pirro, che era più incline ad arrabbiarsi, lo mandò a chiamare e chiese se fossero vere quelle parole che erano pervenute alle sue orecchie....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI