TRADUZIONE VERSIONE GRECO

[Adanknimo]

Λυκοῦργος δὲ παῖς Δρύαντος, Ἡδονῶν βασιλεύων, πρῶτος ὑβρίζει καὶ ἐκβάλλει Διόνυσον. Καὶ ὁ μὲν θεὸς εἰς θάλασσαν πρὸς Θέτιν καταφεύγει, αἱ δὲ Βάκχαι καί οἱ Σάτυροι αἰχμάλωτοι γίγνονται. Αὖθις δὲ αἱ Βάκχαι λύονται ἐξαίφνης, Λυκούργῳ δὲ μανίαν ἐμβάλλει Διόνυσος, Ὁ δὲ μαινόμενος Δρύαντα τὸν παῖδα, ἀμπέλου νομίζων κλῆμα κόπτειν, ἀξίνῃ πλήττει καὶ ἀποκτείνει· ἔπειτα δὲ σωφρονίζεται. Οἱ δὲ Ἠδωνοὶ τὸν Λυκοῦργον εἰς τὸ Παγγαῖον ἀπάγουσι καὶ δέουσιν, κἀκεῖ κατὰ Διονύσου γνώμην ὁ Λυκοῦργος ἀποθνῄσκει, ὑπὸ ἵππων διαφθειρόμενος.

[Eragon]

Licurgo, figlio di Driante, che regnava sugli Edoni, prima oltraggia e scaccia Dioniso, e il dio fugge verso il mare da Teti, ma le Baccanti e i satiri diventano prigionieri. In seguito le Baccanti si liberano/vengono liberate all'improvviso, Dioniso getta su Licurgo la pazzia (oppure: fa entrare in Licurgo la pazzia). Ma questo impazzito, colpisce il figlio Driante pensando di tagliare un tralcio di vite e lo uccide...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI