frasi da tradurre dal latino all'italiano

Messaggioda leo ohh » 10 mag 2009, 17:42

Ciao,
mi servirebbe una mano per tradurre le seguenti frasi...

1) Lapides, qui divi dicuntur, ex proprio templo, simulacrum Dianae Laodiciae ex adyto suo, in quo id Orestes posuerat, helagabalus adferre voluit.

2) nec tamen helagabalus quicquam religioni dempsit, quia plures seriae similes factae dicuntur esse, ne quis veram umquam possit auferre.

Grazie mille in anticipo :P

leo ohh

Utente SILVER
Utente SILVER
 
Risposte:

Messaggioda didaskalos » 10 mag 2009, 18:48

1) Lapides, qui divi dicuntur, ex proprio templo, simulacrum Dianae Laodiciae ex adyto suo, in quo id Orestes posuerat, helagabalus adferre voluit.
Eliogabalo volle portare delle pietre, che si dice siano divine, dal suo privato tempio e una statua di Diana Laodicia dalla sua posizione occulta, nella quale Oreste l'aveva posta.


2) nec tamen helagabalus quicquam religioni dempsit, quia plures seriae similes factae dicuntur esse, ne quis veram umquam possit auferre.
e tuttavia Eliogabalo non tolse nulla al culto religioso , perchè si dice fossero state costruite parecchie brocche, affinchè nessuno potesse mai portare via quella vera

ciao leo ohh :wink:

didaskalos

TUTOR di SkuolaSprint
TUTOR di SkuolaSprint
 

Messaggioda leo ohh » 10 mag 2009, 18:56

Grazie mille didaskalos...

;) ok2

leo ohh

Utente SILVER
Utente SILVER
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-04-19 15:49:21 - flow version _RPTC_G1.3