VERSIONE LATINO - Notizie sulla sicilia di Giustino

[jmagnus]

libro Munera

[giada]

Siciliae primo Trinacriae nomen fuit, postea Sicania cognominata est. Haec a principio patria Cyclopum fuit, quibus exstinctis Cocalus regnum insulae occupavit. Post quem singulae civitates in tyrannorum imperium concesserunt, quorum nulla terra feracior fuit. Horum ex numero Anaxilaus iustitia cum ceterorum crudelitate certabat, et eius moderationis haud mediocrem fructum tulit; quippe decedens cum filios parvulos reliquisset tutelamque eorum Micalo, spectatae fidei servo, commisisset, tantus amor memoriae eius apud omnes fuit, ut parere servo quam deserere regis liberos mallent, principesque civitatis, obliti dignitatis suae, regni maiestatem administrari per servum paterentur.



Dapprincipio il nome della Sicilia fu Trinacria, in seguito fu soprannominata Sicania. Questa fu dal principio patria dei Ciclopi, estinti i quali Cocalo occupò il regno dell'isola. Dopo di lui le singole città caddero sotto il dominio dei tiranni, dei quali nessuna terra fu più feconda. Uno di costoro, Anassilao, combatteva con giustizia contro la crudeltà di tutti gli altri, ma ottenne un frutto tutt’altro che trascurabile di quella moderazione; infatti morendo avendo lasciato i figli piccolini e avendo affidato la loro tutela a Micalo, schiavo di provata fedeltà, tanto amore della sua memoria fu presso tutti, che preferirono obbedire ad uno schiavo che abbandonare i figli del re; e i maggiorenti della città, dimèntichi della loro carica, tollerarono che la maestà del regno venisse amministrata attraverso un servo.