FRASI DI LATINO libro Latino Laboratorio 1 pag.197 n.28

[YesMan]

Le frasi sono queste potreste darmi la traduzione?



3. Tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius ( = "di Catilina") timens sive ira commōtus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae ( = "allo stato"), quam ( _ "che", acc.) postea scriptam edì'dit. (Sall.) -

4. Nam et navium figurā et inusitato genere tormentorum permōti, barbari constiterunt ac paulum recesserunt. (Ces.) -

5. Bellum Gallicum Caesare imperatore gestum est. (Cic.) -

6. Statium Minatium ducem milites invadunt; dissipa-11s deinde equitibus, ipsum ( = "lo") circumsistunt insiden- temque equo captum ad consulem Romanum rapiunt. (Liv.) -

7. Segesta est oppidum pervétus (= "antichissima") in Sicilia, iudices, quod (= "che", acc.) ab Aenēa fugiente a Troia atque in haec loca veniente condītum est. (Cic.) —

8. Achaei venientibus Lacedaemoniis ad portam castrorum agmine facto occurrerunt. (Liv.) —

9. Germani post tergum clamore audito, armis abiectis signisque militaribus relictis se ex castris eiecerunt et, relīqua fuga desperata magnoque numero interfecto, se in flumen Rhenum precipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt (= "morirono"). (Ces.) —

10. Omnia summa consecūtus sum (= "ho ottenuto") virtute duce. (Cic.)

[giada]

3. Tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius ( = "di Catilina") timens sive ira commōtus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae ( = "allo stato"), quam ( _ "che", acc.) postea scriptam edì'dit. (Sall.) -

Allora il console M. Tullio, sia perché intimorito dalla sua presenza, sia perché turbato dall'ira, tenne un discorso splendido e utile alla repubblica, che poi scrisse e pubblicò.


4. Nam et navium figurā et inusitato genere tormentorum permōti, barbari constiterunt ac paulum recesserunt. (Ces.) -

Infatti i barbari, disorientati per la forma delle navi, per il movimento dei remi e per inusitato (inusitatus = insolito) genere di macchine da guerra tormentorum (tormentum = macchina da guerra), s'arrestarono e indietreggiarono almeno un po'



5. Bellum Gallicum Caesare imperatore gestum est. (Cic.) -

La guerra gallica è stata condotta dall'imperatore Cesare


6. Statium Minatium ducem milites invadunt; dissipa-11s deinde equitibus, ipsum ( = "lo") circumsistunt insiden- temque equo captum ad consulem Romanum rapiunt. (Liv.) -


I soldati immediatamente invadono il comandante Minazio, dissipata la cavalleria, lo circondano e portano via al console romano quello rapito, che sedeva a cavallo


7. Segesta est oppidum pervétus (= "antichissima") in Sicilia, iudices, quod (= "che", acc.) ab Aenēa fugiente a Troia atque in haec loca veniente condītum est. (Cic.) —


Segesta è una città antichissima in Sicilia, che si racconta sia stata fondata da Enea che fuggì da Troia e venne in questi luoghi.


8. Achaei venientibus Lacedaemoniis ad portam castrorum agmine facto occurrerunt. (Liv.)

Gli Achei, poichè venivano gli Spartani, corsero verso la porta dell'accampamento una volta fatta la schiera

9. Germani post tergum clamore audito, armis abiectis signisque militaribus relictis se ex castris eiecerunt et, relīqua fuga desperata magnoque numero interfecto, se in flumen Rhenum precipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt (= "morirono"). (Ces.) —

I germani, sentito il clamore alle spalle, gettate le armi e lasciate le insegne militari, e fuggirono dall'accampamento con un'ultima fuga disperata e massacrato un gran numero (di soldati) si gettarono nel fiume Rebo e qui oppressi da timore e stanchezza morirono schiacciati dalla forza del fiume.

10. Omnia summa consecutus sum (= "ho ottenuto") virtute duce. (Cic.)

Sotto la guida della virtù ho ottenuto tutte grandi cose

[YesMan]