Frasi greco libro GRAMMATA N. 16 pagina 57 e 58 numero 16

da **angy3331** » 22 apr 2011, 10:22

potete aiutarmi con la traduzione di queste frasi del libro grammata pag57 e 58 numero 16
1)οπως μη τῃ γαστρι δουλευῃς , μἠ ταις των συμποσιων ηδοναις εικε.
2)δει τους παιδας μητρασι και πατρασι πειθεσθαι
3)ω θυγατερ ,τοις της μετρος αγαθοις μαθημασι τον νουν προσεϰε,ινα αγαθη μετηρ επεια γιγνῃ και τεκνα ευ τρεφῃς και παιδευῃς .
4)η καρδια τα των ανδρων νοηματα πολλακις κρυπτει
5)νυκτος δια των αστερων τας ωρας γιγνωσκομεν
9)ο θερ ,ουκ ο ανηρ τῃ γαστρι δουλευει
10)τοις πατρασι και ταις μητρασι της των παιδων παιδειας μελει
grazie mille in anticipo ^_^

da **jessy.7** » 22 apr 2011, 12:14

indica per quando ti servono

segnalo al tutor

da **angy3331** » 22 apr 2011, 12:15

mi servirebbero x domani

da **jessy.7** » 22 apr 2011, 12:18

sono state segnalate

da **angy3331** » 22 apr 2011, 12:23

grazie mille ^_^ scusa volevo sapere io ieri e anke un altro giorno ho scritto se potevate aiutarmi con la traduzione di una versione ma entrambe le volte non ho ricevuto risposta sai dirmi come mai ??

da **jessy.7** » 22 apr 2011, 12:26

siete tanti ed i messaggi possono sfuggire

inserisci la richiesta in un nuovo topic

da **angy3331** » 22 apr 2011, 12:28

ok grazie ma quindi non fa niente che poichè gia' ho kiesto le frasi x oggi chiedo anke la versione x domani??

da **jessy.7** » 22 apr 2011, 12:33

no tranquilla

da **angy3331** » 22 apr 2011, 12:35

grazie mille molto gentile

da **didaskalos** » 22 apr 2011, 14:04

1)οπως μη τῃ γαστρι δουλευῃς , μἠ ταις των συμποσιων ηδοναις εικε.
perchè tu non sia schiavo del ventre, non cedere ai piaceri dei banchetti

2)δει τους παιδας μητρασι και πατρασι πειθεσθαι
è necessario (bisogna) che i figli obbediscano alle madri e ai padri

3)ω θυγατερ ,τοις της μετρος αγαθοις μαθημασι τον νουν προσεϰε,ινα αγαθη μετηρ επειτα γιγνῃ και τεκνα ευ τρεφῃς και παιδευῃς .
figlia, presta attenzione ai giusti insegnamenti della madre, per diventare in seguito una buona madre e per allevare ed educare bene i figli

4)η καρδια τα των ανδρων νοηματα πολλακις κρυπτει
il cuore spesso nasconde i pensieri degli uomini

5)νυκτος δια των αστερων τας ωρας γιγνωσκομεν
di notte conosciamo le ore attraverso le stelle

9)ο θηρ ,ουκ ο ανηρ τῃ γαστρι δουλευει
la belva, non l'uomo è schiavo del ventre

10)τοις πατρασι και ταις μητρασι της των παιδων παιδειας μελει
ai padri e alle madri importa dell'educazione dei figli

ciao angy

... almeno facci sapere se le hai ricevute...grazie

da **angy3331** » 22 apr 2011, 14:30

si le ho ricevute grazie millee

da **angy3331** » 22 apr 2011, 15:25

cmq è questa la versione di cui ti parlavo l'ho postata prima ma non me l'hanno data
ecco questa è tutta la versione :
οι περσαι ου μονον κλοπης, βιας, απατης, κακολογιαςα,αλλα και αϰαριστιας τοις παισι δικην δικαζονται·οιονται γαρ τους αϰαριστους και περι θεους μαλιστααμελως εϰειν , και περι πατερα και μητερα και πατριδα και φιλους .Διδασκουσι δε τους παιδας και σωφροσυνην και εγκρατειαν γαστρος και ποτου ,και πειθεσθαι τοις αρϰουσιν.Οι παιδες δε και ακοντιζειν και τοξευειν μανθανουσι πριν εις τους εφηβους εξερχεσθαι.
spero che tu possa aiutarmi grazie mille in anticipo

da **giada** » 22 apr 2011, 15:56

Scusa Angy solo una cosa GRAMMATA o ALFABETA GRAMMATA sono lo stesso libro?

fammi sapere

da **angy3331** » 22 apr 2011, 16:55

no sono diversi i libri

da **giada** » 22 apr 2011, 18:37

ah ok grazie

da **angy3331** » 22 apr 2011, 18:42

x domani me la puoi fare avere x favore ??

da **jessy.7** » 23 apr 2011, 8:31

devi scriverle