Frasi di Latino ET ESPERIENZE DI TRADUZIONE pagina 153

[AntonellaAlessandra]

Vorrei le frasi di pag 153 del libro " Esperienze di Traduzione .

Ecco le frasi :

1-Vos id quod vobis erat negotii datum conficere oportebat.(Cic)
3-Licuit vos cum summa turpitudine in exilio aetatem agere;potuistis nonnulli Romae amissis bonis alienas opes exspectare.(Sall)
5-Quae condicio non accipienda fuit,potius quam reliquenda fuit patria?(Cic)
7- Pompeius urbem relinquit,id est patriam,pro qua et in qua mori praeclarum fuit .(Cic)
8-Lusisti satis ,edisti atque bibisti:tempus abire tibi est.(Hor)
11-Melius fuit perisse quam haec videre.(Cic)
13-Quis L.Philippum a M. Herennio superari posse arbitratus est?(Cic)
14-Ego tantum esse in homine sceleris,audaciae,crudelitatis numquam putavi.(Cic)

[giada]

frasi di pag 153 del libro " Esperienze di Traduzione .



1-Vos id quod vobis erat negotii datum conficere oportebat.(Cic)

sarebbe stato necessario che voi faceste ciò che vi era stato dato come incarico


3-Licuit vos cum summa turpitudine in exilio aetatem agere;potuistis nonnulli Romae amissis bonis alienas opes exspectare.(Sall)

Avreste potuto vivere in esilio nella vergogna più grande, avreste potuto a Roma, perduti i (vostri) beni, aspettare che altri vi soccorresse.


8-Lusisti satis ,edisti atque bibisti:tempus abire tibi est.(Hor)

Hai giocato, bevuto e mangiato abbastanza ora è tempo per te di andare


11-Melius fuit perisse quam haec videre.(Cic)

Sarebbe stato meglio morire che vedere queste cose

13-Quis L.Philippum a M. Herennio superari posse arbitratus est?(Cic)

Chi pensa che Filippo possa essere superato da Erennio

14-Ego tantum esse in homine sceleris,audaciae,crudelitatis numquam putavi.(Cic)

Io non avrei mai pensato che nell’uomo vi fosse tanta (= così grande quantità di) scelleratezza, audacia, crudeltà