6) Bene etiam illi disciplinae militari adfuerunt,qui necessitudinum perruptis vinculis ultionem vindictamque cum ignominia domuum suarum exigere non dubitaverunt
furono bene presenti alla disciplina militare quelli che, spezzati i legami di parentela, non esitarono ad esigere vendetta e punizione col disonore delle loro casate
8) Milites aegre tunc sunt retenti
quin oppidum irrumperent,graviterque eam rem tulerunt,quod stetisse per Trebonium
quominus oppido potirentur videbatur.
a stento i soldati furono trattenuti
dall' irrompere in città, e subirono di mal animo quel fatto, perchè sembrava che fosse dipeso da Trebonio
che si impadronissero della città
10)Aebutius magister equitum,quia Tarquinios esse in exercitu Lathinorum auditum est, sustineri ira non potuit quin extemplo confligerent
il maestro dei cavalieri Ebuzio, poichè si venne a sentire che i Tarquini si trovavano nell'esercito dei Latini, non potè astenersi dalla collera di attaccare subito.