Versione Greco Milone guida I Crotoniani alla vittoria

da **AmoAntonella** » 19 set 2011, 7:47

Ciaoooo ragaaaa vi chiedo un favoreeeeee

mi servirebbe la versione "Milone guida i Crotoniani alla vittoria" di Diodoro Siculo (inizio:Στρατευσάντων δ'επ'αυτούς τών Συβαριτών....fine:....καί παντελώς έρημον εποίησαν.
E' la numero 4 di pag 33 del libro Σύνεσις......GRAZIE IN ANTICIPO! E' davvero urgente

da **giada** » 19 set 2011, 8:15

pronta non c'è ed il testo greco è insufficiente....

da **AmoAntonella** » 19 set 2011, 10:08

Ecco l'intera versione:
Στρατευσάντων δ'επ' αυτούς των Συβαριτών τριάκοντα μυριάσιν αντετάχθησαν οι Κροτωνιάται δέκα μυριάσι, Μίλωνος του αθλητού ηυουμένου καί διά τήν υπερβολήν τής τού σώματος ρώμης πρώτου τρεψαμένον τούς καθ'αυτόν τεταγμένους. Ο γαρ ανέρ ούτος, εξάκις Ολύμπια νενικηκώς καί τήν αλκήν ακόλουθον έχων τη κατά τό σώμα φύσει,λέγεται πρός τήν μάχην απαντήσαι κατεστεφανωμένος μέν τοις Ολυμπικοίς στεφάνοις,διεσκευασμένος δέ εις Ήρακλέους σκευήν λεοντή και ροπάλω· αίτιον δέ γενόμενον τής νίκης θαυμασθήναι παρά τοίς πολίταις. Των δέ Κροτωνιατών διά τήν οργήν ζωυρείν μέν μηδένα βουληθέντων, πάντας δέ κατά τήν φυγήν τούς υποπεσόντας αποκτεινόντων, οι πλείους κατεκόπησαν· τήν δέ πόλιν διήρπασαν καί παντελώς έρημον εποίησαν.

Questa é tutta la versione....aspetto la traduzione...grazie in anticipo!!! :D

da **giada** » 19 set 2011, 12:33

Il passo originale è questo (c'è un errore è più di 300 mila uomini)

milone guida i crotoniati alla rivolta.gif

da **AmoAntonella** » 19 set 2011, 14:00

Grazieeee Giadaaaa :D <3