gellio - Scipione africano si sbarazza di un suo accusatore

[merluzza94]

testo:
Scipio Africanus antiquior quanta virtutum gloria praestiterit et quam fuerit altus animi atque magnificus et qua sui conscientia subnixus, plurimis rebus, quae dixit quaeque fecit, declaratum est. [...] Cum M. Naevius tribunus plebis accusaret Scipionem Africanum ad populum diceretque eum accepisse a rege Antiocho pecuniam ut condicionibus gratiosis et mollibus pax cum eo populi Romani nomine fieret,tum Scipio,praefatus pauca quae dignitas vitae eius atque gloria postulabant:”Memoria,-inquit-Quirites,repeto diem esse hodiernum quo Hannibalem Poenum,impero vestro inimicissimum,magno proelio vici in terra Africa pacemque et claram vobis peperi victoriam.Non igitur simus adversum deos ingrati et,censo,reliquamus nebulonem hunc,eamus hinc protinus Iovi Optimo Maximo gratulatum”.Id cum dixisset,ire ad Capitolium coepit.Tum contio universa,relicto tribuno,Scipionem in Capitolium comitata(est)atque inde ad aedes eius cum laetitia et gratulatione solleoni prosecuta est.

traduzione:
Grazie a moltissime cose, che egli ha detto e fatto, si disse che Scipione l’africano piuttosto anziano primeggiasse per una così grande fama di qualità, quanto fosse nobile d’animo e generoso e difeso da una tale coscienza di sé. Quando il tribuno della plebe Marco Nevio lo accusava davanti al popolo e diceva che egli aveva ricevuto del denaro dal re Antioco, affinché fosse stipulata la pace con quella nazione del popolo romano in condizioni (per loro) troppo propizie (lett. favorevoli e propizie), e ugualmente riportava all’accusa certe altre azioni indegne per un uomo di tal genere, allora Scipione dopo aver pronunciato in precedenza poche altre parole, che la nobiltà della sua vita e la gloria esigevano, disse: “ oh quiriti, riporto alla memoria che oggi è il giorno nel quale ho vinto il fenicio Annibale, il più ostile al vostro potere, in una grande battaglia nel territorio africano e vi ho procurato una pace e una vittoria considerevole. Dunque non siamo (cong. es.) ingrati davanti agli dei e, come ritengo opportuno, tralasciamo questo fannullone, per questo andiamo subito a ringraziare Giove ottimo massimo”. Dopo aver detto questo, si allontanò e iniziò a dirigersi sul Campidoglio. Allora l’intera adunanza, che si era radunata per pronunciare sentenza nei confronti di Scipione, tralasciato il tribuno, accompagnò Scipione sul Campidoglio e poi proseguirono a casa sua con gioia e con un ringraziamento solenne.

gellio

[giada]

hai guadagnato 1 credito