frasi Latino dal libro COTIDIE DISCERE 2 pagina 15 numero 11

[Noi111]

Ciao ragazzi, volevo kiedervi la traduzione di queste frasi x stasera (è molto urgente,ve ne sarei grata se potessi avere la traduzione) GRAZIE MILLE =) =)

Libro cotidie discere2 pag.15 n°11
1)Mihi rectius videtur ingenii quam virium opibus gloriam quaerere.
2)Tutius Alexandro visum est se dubiae fidei medici credere, quam indubitato morbo perire.
3)Pigrum et iners videtur sudore adquirere quod possis (=potresti,ci si potrebbe) sanguine parare.
4)Turpe mihi ipsi videbatur in eam urbem me audere reverti, ex qua Brutus cederet.
5)Non mihi videtur ad beate vivendum satis posse virtutem.
6)Si tibi videtur, des ei filiam tuam nuptum.
7)Hannibal ex captivis nostri electos decem Romam misit, ut, si populo Romano videretur, permutatio fieret captivorum.

Libro cotidie discere2 pag.15 n°12
1)Sembra che l'alfabeto sia stato inventato dai Fenici.
2)Agli antichi poeti parve che le mura di Troia fossero state abbattute per volere degli dèi.
3)Ai cittadini era sembrato opportuno fare una sortita contro le fortificazioni dei nemici.
4)Agli uomini dabbene sembra ingiusto che gli Ateniesi abbiano condannato Socrate.

[giada]

Intanto queste:



Libro cotidie discere2 pag.15 n°11


1)Mihi rectius videtur ingenii quam virium opibus gloriam quaerere.

Mi sembra più corretto cercare la gloria nelle opere dell'ingegno

2)Tutius Alexandro visum est se dubiae fidei medici credere, quam indubitato morbo perire.

Ad alessandro sembrò più sicuro credere alla fede incerta di un medico che morire per una malattia certa

3)Pigrum et iners videtur sudore adquirere quod possis (=potresti,ci si potrebbe) sanguine parare.

Il pigro e inerte sembra acquistare con sudore ciò che ci si potrebbe (potresti) procurare con il sangue

4)Turpe mihi ipsi videbatur in eam urbem me audere reverti, ex qua Brutus cederet.

Mi sembrava turpe osare ritornare in quella città dalla quale Bruto si era allontanato

5)Non mihi videtur ad beate vivendum satis posse virtutem.

Non mi sembrava abbastanza la virtù per poter vivere bene

6)Si tibi videtur, des ei filiam tuam nuptum.

Se ti parrà opportuno, concedigli tua figlia in moglie

7)Hannibal ex captivis nostri electos decem Romam misit, ut, si populo Romano videretur, permutatio fieret captivorum.

Annibale tra i nostri prigionieri mandò dieci scelti a Roma affinchè se al popolo romano sembrasse opportuno, vi fosse uno scambio di prigionieri

[Noi111]

Grazie mille Giada =) vorrei solo sapere se quelle dall italiano al latino devo porre un altra domanda o aspetto ke si colleghi il tutor?

[giada]

no le ho già segnalate

[Noi111]

Ah ok grazie ;) Aspetterò il tutor =) =)

[didaskalos]

1)Sembra che l'alfabeto sia stato inventato dai Fenici.
Litterae (-->lettere dell'alfabeto) a Phoenicibus repertae esse videntur

2)Agli antichi poeti parve che le mura di Troia fossero state abbattute per volere degli dèi.
Antiquis poetis Troiae moenia visa sunt deorum voluntate deiecta esse

3)Ai cittadini era sembrato opportuno fare una sortita contro le fortificazioni dei nemici.
Civibus visum erat eruptionem facere contra hostium munitiones

4)Agli uomini dabbene sembra ingiusto che gli Ateniesi abbiano condannato Socrate.
probis hominibus iniustum videtur Athenienses Socratem damnavisse