METRICA GRECA PRIMI 7 VERSI DELL'ILIADE

Messaggioda Reair » 21 nov 2011, 15:30

MI SERVIREbbE LA METRICA GRECA DEII PRIMI 7 VERSI DEL PROEMIO,L'IRA DI ACHILLE
ENTRO LE 4 DI OGGI SE NON CHIEDO TROPPO

ok2 ok2 okbenfatto okbenfatto ILOVEYOU grazieate
Reair
nuovo iscritto
 
Messaggi: 106
Iscritto il: 13 gen 2011, 22:17
Risposte:

Messaggioda *Yole* » 21 nov 2011, 15:57

cioè accenti ecc? non traduzione?
*Yole*
nuovo iscritto
 
Messaggi: 14742
Iscritto il: 17 lug 2008, 20:15

Messaggioda giada » 21 nov 2011, 15:59

Μῆνιν ἄειδε θεὰ / Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Metrica

Mènin aèide teà pelè iadèo achilèos
où lomenèn e miurì acàiois àlghe etèche
pòllas d' ìftimoùs psiucàs aidì proiàpsen
èroòn autùs de elòria tèuche cunèssin
òionòisi te pàsi diòs d' etelèieto boùle
èx ou dè ta pròta diàstetèn erisànte
àtreidès te anàx andròn cai diòs achillèus.

-----
mènin aèide teà/pèleiadèo akilèos
ùlomenèn e miurì/ àkaiois alghe èteke
pòllas d'iftimus psukàs / àidi proiapsèn
eròon autùs d'elorìa / tùke kùnessìn
òionoisì de pasì / diòs d'etelèit bulè
ex ù dè ta pròta / diàstenèn episànte
artèides te anàx / andròn kai diòs akillèus

Traduzione

Cantami o Diva, del Pelide Achille
l'ira funesta che infiniti addusse
lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco
generose travolse alme d'eroi,
e di cani e d'augelli orrido pasto
lor salme abbandonò (così di Giove
l'alto consiglio s'adempìa), da quando
primamente disgiunse aspra contesa
Il re de' prodi Atride e il divo Achille.
giada
Site Admin
Site Admin
 
Messaggi: 65695
Iscritto il: 11 lug 2008, 10:28

Messaggioda Reair » 21 nov 2011, 16:39

em non è ke kapisca alla grande se è possivile la vorrei così


σμερδαλέ | ος δ' αὐ | τῇσι φά |νη || κεκα | κωμένος | ἅλμῃ,

τρέσσαν δ' | ἄλλυδις | ἄλλη ἐπ' |ἠϊό | νας προὐ | χούσας.

οἴη δ' | ᾿Αλκινό | ου θυγά | τηρ μένε• | τῇ γὰρ ᾿Α | θήνη

θάρσος ἐ | νὶ φρεσὶ | θῆκε καὶ | ἐκ δέος | εἵλετο | γυίων.

στῆ δ' ἄν |τα σχομέ | νη• ὁ δὲ | μερμή | ριξεν ᾿Ο | δυσσεύς,

ἢ γού | νων λίσ |σοιτο λα | βὼν || εὐ | ώπιδα | κούρην,

ἦ αὔ | τως ἐπέ | εσσιν ἀ | ποσταδὰ | μειλιχί | οισι



e magari evidenziare in grassetto dove cadono gli accenti grazieate grazieate grazieate grazieate grazieate ILOVEYOU ILOVEYOU ILOVEYOU ILOVEYOU ILOVEYOU
Reair
nuovo iscritto
 
Messaggi: 106
Iscritto il: 13 gen 2011, 22:17

Messaggioda *Yole* » 21 nov 2011, 16:45

Metro Esametro dattilico

Μῆˉνι˘ν ἄ˘ειˉδε˘ θε˘ὰˉ Πηˉληˉϊ˘ά˘δεωˉ Ἀ˘χι˘λῆˉοˉς
οὐˉλο˘μέ˘νηˉν, ἣˉ μυˉρί˘' Ἀ˘χαιˉοῖˉς ἄˉλγε˘' ἔ˘θηˉκε˘,
ποˉλλὰˉς δ' ἰˉφθίˉμουˉς ψυˉχὰˉς Ἄ˘ϊ˘διˉ προ˘ΐ˘αˉψεˉν
ἡˉρώˉωˉν, αὐˉτοὺˉς δὲ˘ ἑ˘λώˉρι˘α˘ τεῦˉχε˘ κύ˘νεˉσσιˉν
5οἰˉωˉνοῖˉσί˘ τε˘ πᾶˉσι˘, Δι˘ὸˉς δ' ἐ˘τε˘λείˉε˘το˘ βουˉλήˉ,
ἐˉξ οὗˉ δὴˉ τὰˉ πρῶˉτα˘ δι˘αˉστήˉτηˉν ἐ˘ρί˘σαˉντε˘
Ἀˉτρε˘ΐ˘δηˉς τε˘ ἄ˘ναˉξ ἀˉνδρῶˉν καὶˉ δῖˉο˘ς Ἀ˘χιˉλλεύˉς.
Τίˉς τάˉρ σφωˉε˘ θε˘ῶˉν ἔ˘ρι˘διˉ ξυ˘νέ˘ηˉκε˘ μά˘χεˉσθαιˉ;
Ληˉτοῦˉς καὶˉ Δι˘ὸ˘ς υἱˉό˘ς· ὃ˘ γὰˉρ βα˘σι˘λῆˉϊ˘ χο˘λωˉθεὶˉς
10νοῦˉσο˘ν ἀ˘νὰˉ στρα˘τὸ˘ν ὄˉρσε˘ κα˘κήˉν, ὀ˘λέ˘κοˉντο˘ δὲ˘ λαˉοίˉ,
οὕˉνε˘κα˘ τὸˉν Χρύˉσηˉν ἠˉτίˉμα˘σε˘ν ἀˉρηˉτῆˉρα˘
Ἀˉτρε˘ΐ˘δηˉς· ὃ˘ γὰ˘ρ ἦˉλθε˘ θο˘ὰˉς ἐ˘πὶ˘ νῆˉα˘ς Ἀ˘χαιˉῶˉν
λυˉσό˘με˘νόˉς τε˘ θύ˘γαˉτρα˘ φέ˘ρωˉν τ' ἀ˘πε˘ρείˉσι˘' ἄ˘ποιˉνα˘,
στέˉμμα˘τ' ἔ˘χωˉν ἐˉν χεˉρσὶ˘ν ἑ˘κηˉβό˘λου˘ Ἀˉπόˉλλωˉνοˉς
15χρυˉσέῳ˘ ἀ˘νὰˉ σκήˉπτρῳˉ, καὶˉ λίˉσσε˘το˘ πάˉντα˘ς Ἀ˘χαιˉούˉς,
Ἀˉτρε˘ΐ˘δαˉ δὲ˘ μά˘λιˉστα˘ δύ˘ωˉ, κοˉσμήˉτο˘ρε˘ λαˉῶˉν·
"Ἀˉτρε˘ΐ˘δαιˉ τε˘ καὶ˘ ἄˉλλοι˘ ἐ˘ϋˉκνήˉμιˉδε˘ς Ἀ˘χαιˉοίˉ,
ὑˉμῖˉν μὲˉν θεοὶˉ δοῖˉε˘ν Ὀ˘λύˉμπι˘α˘ δώˉμα˘τ' ἔ˘χοˉντεˉς
ἐˉκπέˉρσαιˉ Πρι˘ά˘μοιˉο˘ πό˘λιˉν, εὖˉ δ' οἴˉκα˘δ' ἱ˘κέˉσθαιˉ·
20παῖˉδα˘ δ' ἐ˘μοὶˉ λύˉσαιˉτε˘ φί˘ληˉν, τὰ˘ δ' ἄ˘ποιˉνα˘ δέ˘χεˉσθαιˉ,
ἁˉζό˘με˘νοιˉ Δι˘ὸ˘ς υἱˉὸ˘ν ἑ˘κηˉβό˘λο˘ν Ἀˉπόˉλλωˉνα˘".
Ἔˉνθ' ἄˉλλοιˉ μὲˉν πάˉντε˘ς ἐ˘πευˉφήˉμηˉσα˘ν Ἀ˘χαιˉοὶˉ
αἰˉδεῖˉσθαίˉ θ' ἱ˘ε˘ρῆˉα˘ καὶ˘ ἀˉγλα˘ὰ˘ δέˉχθαι˘ ἄ˘ποιˉνα˘·
ἀˉλλ' οὐˉκ Ἀˉτρε˘ΐ˘δῃˉ Ἀ˘γα˘μέˉμνο˘νι˘ ἥˉνδα˘νε˘ θυˉμῷˉ,
25ἀˉλλὰ˘ κα˘κῶˉς ἀ˘φί˘ειˉ, κρα˘τε˘ρὸˉν δ' ἐ˘πὶ˘ μῦˉθο˘ν ἔ˘τεˉλλε˘·
"μήˉ σε˘ γέ˘ροˉν κοίˉλῃˉσι˘ν ἐ˘γὼˉ πα˘ρὰ˘ νηυˉσὶ˘ κι˘χείˉωˉ
ἢˉ νῦˉν δηˉθύˉνοˉντ' ἢˉ ὕˉστε˘ρο˘ν αὖˉτι˘ς ἰ˘όˉντα˘,
μήˉ νύ˘ τοι˘ οὐˉ χραίˉσμῃˉ σκῆˉπτροˉν καὶˉ στέˉμμα˘ θε˘οῖˉο˘·
τὴˉν δ' ἐ˘γὼ˘ οὐˉ λύˉσωˉ· πρίˉν μιˉν καὶˉ γῆˉρα˘ς ἔ˘πειˉσιˉν
30ἡˉμε˘τέ˘ρῳˉ ἐ˘νὶ˘ οἴˉκῳ˘ ἐ˘ν Ἄˉργε˘ϊ˘ τηˉλό˘θι˘ πάˉτρηˉς
ἱˉστὸ˘ν ἐ˘ποιˉχο˘μέ˘νηˉν καὶ˘ ἐ˘μὸˉν λέ˘χο˘ς ἀˉντι˘ό˘ωˉσαˉν·
ἀˉλλ' ἴ˘θι˘ μήˉ μ' ἐ˘ρέ˘θιˉζε˘ σα˘ώˉτε˘ρο˘ς ὥˉς κε˘ νέ˘ηˉαιˉ."
*Yole*
nuovo iscritto
 
Messaggi: 14742
Iscritto il: 17 lug 2008, 20:15

Messaggioda Reair » 21 nov 2011, 16:47

praticamente si :P Grazie entro le 4 di oggi se puoi ^_^
Reair
nuovo iscritto
 
Messaggi: 106
Iscritto il: 13 gen 2011, 22:17

Torna a Versioni latino Versioni Greco

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Bing [Bot], Google [Bot] e 20 ospiti