Frasi greco ALFA BETA GRAMMATA pagina 238

[stefanooo]

Salve! mi potete aiutare nella traduzione di queste 7 frasi di greco??
Eccole:
1) Δει αυτας τας μητερας τα τεκνα τρεφειν και περι τουτων επιμελειαν ποιεισθαι.
2) Δει τους πολιτας οπλων και μαχης αιστορας τοις ανδρειοις και ακαμασι στρατιςταις χαριν εχειν, οτι ουτοι πονουσ και κινδυνουσ υπερ τησ πατριδος σωτηριας φερουσιν.
3) Εν ταις δικαις οι μεν πολιται τοις ρητορσιν, οι δε δικασται τοις μαρτυσι νουν προσεχουσιν.
4) Νυκτι σημαντορες τοις ιστορσι ναυταις οι αστερες εισιν.
5) Αι δε γυναικες εν τουτω τοις πατρασι και τοις αδελφοις τους ανδρας προςηγον και τα τεκνα.
6) Λεγεται ουν εν Σικελια εκ της Αιτνησ ρυακα πυρος γιγνεσθαι.
7) Πολλοι (nom. m. plur.= molti) μεν ανθρωποι πλουσιοι μεν ταλαιπωροι εισιν, πολλοι (nom. m. plur.= molti) δε πενητες μακαρες.
ATTENZIONE! Potete trovare diversi errori, per esempio posso aver confuso la θ con la υ, oppure la σ con la ς, mi scuso in anticipo!.
Ora vado a studiare....vi prego!! AIUTATEMI!!!

[*Yole*]

per quando ti servono
??

[stefanooo]

per domani mattina....

[*Yole*]

segnalo al tutor

[stefanooo]

Grazie!

[*Yole*]

prego

[stefanooo]

Quando risponderà??

[*Yole*]

appena potrà

[stefanooo]

Aspetto con ansia

[didaskalos]

1) Δει αυτας τας μητερας τα τεκνα τρεφειν και περι τουτων επιμελειαν ποιεισθαι.
bisogna che le madri in persona nutriscano i figli e si prendano cura di essi (questi)

2) Δει τους πολιτας οπλων και μαχης αιστορας τοις ανδρειοις και ακαμασι στρατιςταις χαριν εχειν, οτι ουτοι πονουσ και κινδυνουσ υπερ τησ πατριδος σωτηριας φερουσιν.
occorre che i cittadini, ignari di armi e battaglia, mostrino gratitudine ai soldati valorosi e instancabili, perchè questi affrontano fatiche e pericoli per la salvezza della patria

3) Εν ταις δικαις οι μεν πολιται τοις ρητορσιν, οι δε δικασται τοις μαρτυσι νουν προσεχουσιν.
nei processi i cittadini prestano attenzione agli oratori, i giudici invece ai testimoni

4) Νυκτι σημαντορες τοις ιστορσι ναυταις οι αστερες εισιν.
nella notte le stelle sono guide per i marinai esperti

5) Αι δε γυναικες εν τουτω τοις πατρασι και τοις αδελφοις τους ανδρας προςηγον και τα τεκνα.
le donne in questo (momento) avvicinavano i mariti e i figli ai padri e ai fratelli

6) Λεγεται ουν εν Σικελια εκ της Αιτνησ ρυακα πυρος γιγνεσθαι.
si dice dunque che in Sicilia fosse nato dall'Etna un fiume (torrente) di fuoco.

7) Πολλοι (nom. m. plur.= molti) μεν ανθρωποι πλουσιοι μεν ταλαιπωροι εισιν, πολλοι (nom. m. plur.= molti) δε πενητες μακαρες.
molti uomini ricchi sono infelici, mentre molti poveri sono felici (beati


FAMMI SAPERE SE AVRAI UN'INTERROGAZIONE...

[giada]

STEFANO PER FAVORE affinchè siano utili anche ad altri metti LIBRO ESERCIZIO E PAGINA

TI RINGRAZIO


[quote="didaskalos"]1) Δει αυτας τας μητερας τα τεκνα τρεφειν και περι τουτων επιμελειαν ποιεισθαι.
bisogna che le madri in persona nutriscano i figli e si prendano cura di essi (questi)

2) Δει τους πολιτας οπλων και μαχης αιστορας τοις ανδρειοις και ακαμασι στρατιςταις χαριν εχειν, οτι ουτοι πονουσ και κινδυνουσ υπερ τησ πατριδος σωτηριας φερουσιν.
occorre che i cittadini, ignari di armi e battaglia, mostrino gratitudine ai soldati valorosi e instancabili, perchè questi affrontano fatiche e pericoli per la salvezza della patria

3) Εν ταις δικαις οι μεν πολιται τοις ρητορσιν, οι δε δικασται τοις μαρτυσι νουν προσεχουσιν.
nei processi i cittadini prestano attenzione agli oratori, i giudici invece ai testimoni

4) Νυκτι σημαντορες τοις ιστορσι ναυταις οι αστερες εισιν.
nella notte le stelle sono guide per i marinai esperti

5) Αι δε γυναικες εν τουτω τοις πατρασι και τοις αδελφοις τους ανδρας προςηγον και τα τεκνα.
le donne in questo (momento) avvicinavano i mariti e i figli ai padri e ai fratelli

6) Λεγεται ουν εν Σικελια εκ της Αιτνησ ρυακα πυρος γιγνεσθαι.
si dice dunque che in Sicilia fosse nato dall'Etna un fiume (torrente) di fuoco.

7) Πολλοι (nom. m. plur.= molti) μεν ανθρωποι πλουσιοι μεν ταλαιπωροι εισιν, πολλοι (nom. m. plur.= molti) δε πενητες μακαρες.
molti uomini ricchi sono infelici, mentre molti poveri sono felici (beati


FAMMI SAPERE SE AVRAI UN'INTERROGAZIONE...

[stefanooo]

frasi pagina 238 libro: alfa beta grammata