frasi Latino Cotidie discere 2 pag.189 n.15 pag.271 n 13-14

[Noi111]

Traduzione e analisi, n°15 pag.189
1) Verbis antiquissimis relictisque iam et desitis (cadere in disuso) minime utendum.
2) Agesilai Lacedaemonii sententia nobis sequenda est.
3) Caesar maturandum sibi censuit.
4) Ineuntis aetatis inscitia senum prudentia regenda est.

Traduzione e analisi, n°14 pag.271
1) Cesare pensò di dover soccorrere gli edui.
2) Stando per attaccare battaglia, il comandante espone il vessillo.
3) Stando per attaccare battaglia, Cesare esortò i soldati a combattere valorosamente.

Potrei kiedere un aiuto su come tradurre questi verbi?? 10 li ho tradotti io, ma quest altri nn ci riesco.
Pag.271 n°13
Si accinge a leggere=
Si accingeva a leggere=
si accingono a leggere=
si accingevano a leggere=
si accinge a scrivere=
stanno per scrivere=
stavano per scrivere=
si accinge a preparare=
si accingeva a preparare=
si accingono a preparare=
si accingevano a preparare=

Mi servono entro stasera! GRAZIE MILLE =)

[jessy.7]

segnalo al tutor

[Noi111]

OK GRZ =)

[didaskalos]

Traduzione e analisi, n°15 pag.189
1) Verbis antiquissimis relictisque iam et desitis (cadere in disuso) minime utendum (perifrastica passiva impersonale).
non si devono usare affatto termini antichissimi, abbandonati e ormai caduti in disuso

2) Agesilai Lacedaemonii sententia nobis sequenda est (perifrastica passiva personale).
dobbiamo seguire il parere dello spartano Agesilao

3) Caesar maturandum (perifrastica passiva impersonale) (esse) sibi censuit.
Cesare stabilì che doveva affrettarsi

4) Ineuntis aetatis inscitia senum prudentia regenda est(perifrastica passiva personale).
l'inesperienza dell'età giovanile (inenuntis) deve essere guidata (retta) dalla saggezza dei vecchi

Traduzione e analisi, n°14 pag.271

1) Cesare pensò di dover soccorrere gli edui.
Caesar putavit sibi (=dat. d'agente) Aeduis subveniendum esse (perifrastica passiva impersonale)

2) Stando per attaccare battaglia, il comandante espone il vessillo.
Cum commissurus sit (=perifrastica attiva) proelium, dux vexillum exponit

3) Stando per attaccare battaglia, Cesare esortò i soldati a combattere valorosamente.
Cum commissurus esset (=perifrastica attiva) proelium, Caesar hortatus est milites / ut strenue pugnarent (=completiva)


Pag.271 n°13
Si accinge a leggere= lecturus est
Si accingeva a leggere= lecturus erat
si accingono a leggere= lecturi sunt
si accingevano a leggere= lecturi erant
si accinge a scrivere= scripturus est
stanno per scrivere= scripturi sunt
stavano per scrivere= scripturi erant
si accinge a preparare= paraturus est
si accingeva a preparare= paraturus erat
si accingono a preparare= paraturi sunt
si accingevano a preparare= paraturi erant

[Noi111]

grazie grazie grazie mille =) =) =)